অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিল এর,
জরুরি সভা ছিল আর চালক দ্রুতবেগে গাড়ি চালাচ্ছিল।
একজন ট্র্যাফিক পুলিশ গাড়িটি থামাল।
চালক বলল, "এটা প্রধানমন্ত্রীর গাড়ি। আমাদের যেতে দাও।"
পুলিশটা বলল,
"প্রধানমন্ত্রী যদি আসলেই গাড়িতে থাকেন,"
"দ্রুত গাড়ি চালানোর জন্য কোন মাফ নেই।"
চার্চিল পুলিশটার আচরণে খুশি হল,
আর তাকে পদোন্নতির আদেশ দিলো
যেই পুলিশ চীফকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল সে বলল,
"মাননিয় প্রধানমন্ত্রী, এই পুলিশ ষ্টেশনে,"
"আমরা শুধু দায়িত্ব পালনের জন্য পদোন্নতি দেই না।"
ব্রিটিশ পুলিশদের চোখ বুজে বিশ্বাস করা হয়,
কারন তাদের যা করা উচিত তাই তাড়া করে থাকে।
আমরা এই কেসটা ভালভাবেই শেষ করবো,
আর দুর্নীতি মিটিয়ে ফেলবো।
আবারও, এই স্মরণীয় দিনের জন্য ওয়ান নেটওয়ার্ক সদস্যদের ধন্যবাদ।
তারপর, আমরা আমাদের অনুষ্ঠানের শেষে এসে গেছি।
যিনি আমাদের কঠিন সংগ্রামে নেতৃত্ব দিয়েছেন, CEO "জিন হ্যেওন পিল"।
প্লিজ, সকলে তালি দিন।
প্লিজ, চেয়ারম্যানকে আপনাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।
আজ সকালে, আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
ওয়ান নেটওয়ার্ক নামে আমার একটা বড় পরিবার ছিল,
আর আপনারা সকলেই আমাকে জড়িয়ে ধরছিলেন,
আর সকলেই খুব খুশি।
ভালবাসাটা এখনো এখানে আছে।
আর্থিক প্রযুক্তির যুগে স্বল্প সুদের হার,
পন্য ক্রয়ের ভিন্ন ধরন আর বিনিয়োগ লভ্যাংশের সাথে,
যখন প্রথম আমি এই যুগান্তকারী ক্যারিয়ার মডেলের কথা ভাবলাম,
আমি ৩ টি নীতি বানালাম।
১ম, আয়ের সুষম বণ্টন।
২য়, আগ্রাসী বিনিয়োগ।
৩য়, স্বচ্ছতা এবং সরলতা।
৩য় টা হয়তো প্রত্যেক ব্যাবসায়ির কাছে সবথেকে অপছন্দের।
আমি ওয়ান নেটওয়ার্কের পরিবর্তনশীল চিন্তার সাথে সকলকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
যা সবথেকে লাভজনক ফলাফল দিয়েছে।
ওয়ান নেটওয়ার্ক।
৩ বছর আগে, CEO জিন হ্যেওন পিল,
কিম মি ইয়েওং, মার্কেটিং ডিরেক্টর,
আর পাক জাং গুন, IT সেক্টরের প্রধান,
একত্রে ওয়ান নেটওয়ার্ক গড়েছিল।
প্রত্যেক সদস্যদের জন্য বিনিয়গের উপর সুদ,
-=জাং গুন, চল কথা বলি।=-
সংশ্লিষ্ট হিসাবে নিয়মিত জমাদান।
আবার কে?
ইন্টারনেট ব্যাংকিং ব্যাবহারকারিরা নিশ্চয়তা পাবে।
হীরার খনি, মূল্যবান ধাতু আরও অনেক কিছু, আমাদের বৈদেশিক সম্পদ,
উন্নয়নশীল দেশে দেশি ও বিদেশী রিয়েল এস্টেট বিনিয়োগ...
এটা কি কোন মেয়ে? তুমি কি আবার কোন ঝামেলা করেছ?
আরে, মাদার কিম।
আমার মনে আছে, আমরা কেদ্রবিন্দুর নিচে স্পর্শ করবো না।
আমরা দক্ষিণ কোরিয়ান প্রতিষ্ঠানগুলোর সমৃদ্ধি আশা করছি।
মানুষের হৃদয় এরকমই।
কেউ কতটুকু সম্মানিত আর বিশ্বস্ত হতে পারে, ব্যাপার না,
কোন কারণে, কিছু লোক তার সমালোচনা করবে,
আর সমাজে নিন্দার পাত্রে পরিনত হবে।
তারপর, এমনকি তার নিজের মন থেকেও বিশ্বাস হারিয়ে যাবে।
পিরামিড মার্কেটিং, সমাজবিজ্ঞান।
আবর্জনা।
এগুলোই মানুষ আমাকে বলে থাকে।
এই কঠিন অবস্থায়,
এসবের মধ্যে, আপনারা আমার হাত ছারেন নি।
বরং, আমার শক্তিতে পরিনত হয়েছেন।
আমি বোকা তাই,
আমাকে অগণিত ভুল বুঝা আর অপমানিত হতে হয়েছে।
কিন্তু যখন আমি আপনাদের কথা ভাবি, আমার মন দৃঢ় হয়ে যায়।
বিশ্বের ভুল বুঝাগুলো বুঝার ব্যাপারে পরিনত হবে,
আর আমার লোকদের অপমান গর্বে রুপান্তরিত হবে।
এজন্য, আমাকে অবশ্যই দায় নিতে হবে...
আর কিছু করতে হবে।
আজ, বিশ্বের হিংসার মাঝে,
আমরা একত্র করেছি,
ওয়ান নেটওয়ার্ক।
আমাদের সকলকে ধনি বানানোর ব্যাবসায়।
যদি এই স্বপ্নটা শুধু আমার জন্য হত,
তাহলে ব্যবসাটাকে শুধু "ওয়ান" বলে ডাকা হত।
কিন্তু আপনারা আমাকে যে ভরসা দিয়েছেন,
যে স্বপ্ন আর আশা আমরা ভাগাভাগি করেছি তাতে,
আমরা একটা জালে আবদ্ধ হয়েছি।
সকলে...
ওয়ান নেটওয়ার্ক আসলে,
চেয়ারম্যান আমাদের যে আশা আর স্বপ্ন দিয়েছেন,
তা আমাদের এক সুতায় বেঁধেছে।
এখন, আমাদের নতুন স্বপ্ন উন্মোচন করতে হবে।
আজ আমরা আরো বড় প্রতিযোগিতার সাগরে পদার্পণ করবো,
এমনকি আরও বড় নতুন বিশ্বের সাথেও।
পিরামিড মার্কেটিং, আর্থিক জালিয়াতি,
সব ভুলে যান!
একটা সঞ্চয়ী ব্যাংক অর্জনের পর,
আমরা নিরাপদ ও সম্মানের সাথে অর্থ উপার্জনে সক্ষম হবো।
আমাদের ওয়ান নেটওয়ার্ক,
আমানতকারি সুরক্ষা আইনের আওতায় বিশ্বের প্রথম বিনিয়োগ প্রতিষ্ঠান হবে,
আর নতুন অধ্যায়ের সূচনা করবে!
জিন হ্যেওন পিল! জিন হ্যেওন পিল!
-=আমি জানি তুমি আমার টেক্সট দেখেছ, জাং গুন, আসো কথা বলি।=-
জিন হ্যেওন পিল! জিন হ্যেওন পিল!
সীমাহীন প্রতিযোগিতা।
চল আমরা কথাটা ছড়িয়ে দেই,
একটি বৈশ্বিক আর্থিক বিনিয়োগ প্রতিষ্ঠান আছে!
জিন হ্যেওন পিল! জিন হ্যেওন পিল!
=চেয়ারম্যান তার পরবর্তী গন্তব্যে যাচ্ছে।=
টেক্সটের জবাব না দেওয়াটা ভালো অভ্যাস নয়।
টেক্সট?
আহ, ঐ টেক্সট টা!
কে তুমি?
ইন জী?... না...
হাএ মি?... এটাও ভুল।
আমার জন্য তুমি একটু বয়স্ক হয়ে গেছ।
আমি "বুদ্ধিবৃত্তিক অপরাধ তদন্ত ইউনিট"-এর অফিসার, শিন গেমা।
আমরা ওয়ান নেটওয়ার্ক নিয়ে তদন্ত করছি।
আশা করছি তুমি আমাদের কিছু সাহায্য করবে।
তুমি স্বেচ্ছায় যেতে পারো,
অথবা আমার সাথিদের সাথে ঐ গাড়িটায় যেতে পারো।
কোনটা করবে?
তোমার হাত খালি দেখছি, তাই তোমার সাথিদের সাথে যাওয়া প্রত্যাখান করতে পারি।
এটা সত্য।
তাহলে আমরা তোমাকে অফিসিয়াল কাজে বাঁধা দেওয়ার জন্য জেলে ঢুকাতে পারি।
তাহলে আমি গাড়ি চালাবো।
=আমরা এগোচ্ছি।=
=আচ্ছা।=
এই, ছোট্ট খুকী।
আমরা কি একটু দ্রুত যেতে পারি?
অবশ্যই।
জলদি। অনেক বেশি ধীরে হচ্ছে।
টাকাগুলো জলদি ছাড়তে হবে।
জলদি।
এটা কি ঠিক?
হ্যাঁ।
ব্যাঙ্ক হিসাব নং-১, $১ মিলিয়ন USD.
ব্যাঙ্ক হিসাব নং-২, $৫০০,০০০ USD.
=পাক জাং গুন আসছে।=
জিন হ্যেওন পিল?
=কিন গ্বান মুন আর ব্যুরো চীফ হাং সাক উক-এর সাথে মিটিং করছে।=
আর্থিক সেক্টর খুব অস্থিতিশীল।
আমি তোমাকে বলছিলাম, সঞ্চয়ী ব্যাংক করা ক্রয় সহজ নয়।
তুমি শুধু টাকা দিয়েই এটা কিনতে পাড়বে না।
অবশেষে অনেক কষ্টে পুনর্বিবেচনা পর্যায়ে এটা কিনেছি।
কিন্তু তারপর, আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
আল্লাহ, ২ সপ্তাহ আগে তুমি বলেছিলে পুনর্বিবেচনা করাও কঠিন হবে।
যদি কাল সাংবাদিকের সাথে কথা বল,
শুধু বলবে, ব্যাপারগুলো বাস্তব আলচনাধীন আছে।
এটুকুই তোমাকে বলতে হবে।
তারপর, আমি তোমাকে অলৌকিক কিছু দেখাবো।
সদস্যরা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
তাড়া শুনেছে, তুমি ঋণের মহাজন।
তুমি কি ওদের একটু বেশি লোভ দেখাচ্ছ না?
আমি শুনেছি জাপানে লটারি টিকিটের জন্য কর দিতে হয় না।
তারমানে সাধারণ লোকের স্বপ্ন করের কারণে থেমে থাকে না।
আর আমার দেশে, এক বোতল সজু (বিশেষ পানীয়) কিনলেও কর দিতে হয়।
আমার সদস্যরাও সুদ আর লভ্যাংসের উপর কর দেয়।
তুমি বলছ, আমি লোভ দেখাচ্ছি?
আসলে কারা লোভ দেখাচ্ছে?
কঠিন জীবনের সাথে,
যেসব মানুষ কালো চাবি নিয়ে বাস করে,
আমি শুধু তাদের একটা মিষ্টি সুন্দর স্বপ্ন দিতে চাই।
আমার ইচ্ছা সৎ।
তুমি কি একমত না?
কর ছাড়া স্বপ্ন।
এই বাগধারাটি শক্তিশালী।
কবিতার মতো।
এতে সময় লাগবে?
আমি কি একটা কল করতে পারি?
যদি বলি পাড়বে না, তাহলে কি করবে না?
=মা, আমার একটু দেরি হতে পারে।=
কি?
যদি ১ ঘণ্টার মধ্যে আমায় না পাও, নিজে যা করার করো।
আমার মা।
আজরাতে, আমরা পারিবারিক ফুর্তি করবো।
কি হয়েছে?
কিছু না।
-=১ ঘণ্টার মধ্যে সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং শুরু করো।=-
আল্লাহ রে, তাড়া আসলেই অনেক ব্যাস্ত।
=জিন হ্যেওন পিলের সভা শেষ।=
=মাদার কিম, মাত্রই গেল।=
এটা সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং!
নিয়মানুযায়ি, শুধু চুক্তি আর হার্ড ডিস্কগুলো নাও।
শান্ত থাকো। সাবধানে করো।
চীফ পাক জাং গুন। এখনো আসেনি।
আমি বুদ্ধিবৃত্তিক অপরাধ তদন্ত ইউনিটের লিডার, কিম জায়ে ম্যেওং।
তুমি ওয়ান নেটওয়ার্কের IT সেক্টরের প্রধান, পাক জাং গুন।
এখন, এখানে, আমরা...
কেন আমরা একে অপরের সামনে?
আমি জানি। আমরা কোন সাধারণ নেটওয়ার্ক নই।
লাখ খানেক সদস্যের লভ্যাংশ,
একটা দিনও বাদ না গিয়ে তাদের ব্যাংক হিসাবে জমা হয়।
অর্থ সংগ্রহ, অর্থ উপার্জন, অর্থ পরিশোধ অবৈধ নয়, তাই না?
এটা অবৈধ না।
ঠিক?
যদি অবৈধ না হয়, তাহলে এটা আমার বিজনেস কার্ড।
আমাকে নিয়োগ দেওয়ার চেষ্টা করছ?
হ্যাঁ, আমি এটাই করি।
তুমি আমাদের ব্যবসায় সম্পর্কে জানো?
প্রতি ব্যাংক হিসাবে $১০ মিলিয়ন টাকা আছে, আর তোমাকে রোজ $২০,০০০ লভ্যাংশ পরিশোধ করতে হয়।
বার্ষিক সুদ $৭.৩ মিলিয়ন।
প্রতি সদস্য নিয়োগের জন্য, তুমি $২ মিলিয়ন করে পাও।
তুমি ৪০% ঋণ মহাজন হিসেবে ব্যাবহার করো, যা সর্বমোট $৫০০ মিলিয়ন, ঠিক?
প্রতি মাসে কিছু না করেই $১৩ মিলিয়ন কামাও।
তুমি জেনে গেছ সেটা।
একবার সঞ্চয়ী ব্যাংক অর্জন করতে পারলে আমাদের প্রতিষ্ঠান আরও উপড়ে উঠবে।
আমি তোমাকে পিছনের দরজা দিয়ে ভিতরে যেতে দিবো। নেতা হিসেবে অনেক কামাবে। কেমন হবে সেটা?
এটা ব্যাবসায় না, এটা উদ্ধার।
একটা উদ্ধার।
এখানে।
এটা কি?
তুমি CEO জিন হ্যেওন পিলের ডান হাত, তাই না?
আর তাই, তুমি অনেক বড় অপরাধ করেছ।
কিন্তু এই হিসাবের খাতার কারণে, তুমি ছাড়া পেতে পারো।
ওয়ান নেটওয়ার্কের ডাটা কন্ট্রোল ঘরের অবস্থান, জিন হ্যেওন পিলের হিসাবের বই,
আমি শুধু এই দুটো জিনিস চাই।
তোমার ভাস্য মতে, তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
কারন যে দৈনিক হিসাব তুমি লিখেছিলে,
জালিয়াতি যা $৫০০ মিলিয়নে থাকা উচিত ছিল, তা শেষ পর্যন্ত বিলিয়নে চলে যাবে।
আমরা একটার বেশি তদন্ত করি না।
তুমি তোমার অপকর্মের সাজা অবশ্যই পাবে।
কিন্তু যতক্ষণ তুমি আমাদের সাহায্য করছ, আমরা তোমাকে সময় দিতে পারি।
তোমাদের সাহায্য? এখনই?
এখনই তোমাদের সকলের সাথে,
কেন?
জিন হ্যেওন পিল, মাদার কিম, পাক জাং গুন।
তোমরা সবাই আমার ক্ষুধার বস্তু।
যারা জিন হ্যেওন পিলের থেকে ঘুষ নেয়,
আর তাদের উপর মহলের লোকেরা।
এইবার ওদের সকলকে আমি একসাথে ধরতে চাই।
তোমার বেতন কত?
$১ মিলিয়ন? $১০ মিলিয়ন?
সে তোমাকে যত টাকার কথা দিক না কেন, কোন যায় আসে না।
তুমি সেটা কখনই পাবে না।
কোন হিসাবের বইয়ের ব্যাপারে আমি প্রথম শুনলাম,
আর কম্পিউটার রুমের কথা শুধু CEO-ই জানে।
চেয়ারম্যান জিন এমনই।
সে বলে সে তোমাকে বিশ্বাস করে, কিন্তু আসলে তা করে না।
আরে, ঐ শয়তান লোক একটা।
মানে, প্রথমে তোমার একটা শক্ত পরিকল্পনা লাগবে।
তারপর, তুমি আমাকে সাহায্যের জন্য বলতে পারো...
এটা কি আমার ফোন?
৫ মিনিট আছে।
ব্যাপারটা খুব নাটকীয় হবে যদি, ডাটাগুলো নষ্ট করা হয়।
জলদি, ফোন অন করো!
কি? সত্যি কি কিছু হয়েছে?
আমাদে সাথে ঝামেলা করোনা, বাছা।
জেলে তোমার জীবন পচাও,
অথবা স্থগিত দণ্ডাদেশ নিয়ে খোলা বাতাসে শ্বাস নাও।
দুটোই ভেবে দেখো।
=হ্যালো?=
=সবাই থামো=
=হ্যালো?=
তুমি শুরু করে দিয়েছ?
=কি হচ্ছে?=
=একটা দুর্ঘটনা।=
সেজন্য আমাদের পুলিশ ষ্টেশনে আনা হয়েছে।
তোমার সাথে পড়ে কথা বলব।
=আচ্ছা।=
আসলেই।
সে আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
চেয়ারম্যান জিনের ভয়ানক আর সতর্ক চোখ আছে।
সে ঐ চোখ দিয়ে খুনও করতে পারে।
এখানে।
এটা তোমার "ম্যাগপাই ব্রিজ"।
আমরা যোগাযোগ না করা পর্যন্ত চুপ থাকবে।
শুধু তোমার কাজ করে যাও।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
আমি শুধু নিজেকে বিশ্বাস করি।
-=১ ঘণ্টায় সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং শুরু হবে। মাদার কিম।=-
এই লোকগুলো, এইবার একটু বেশি ঝামেলা করছে।
=তুমি টেক্সটটা দেখেছিলে?= কি হয়েছিল?
গাড়ি দুর্ঘটনার জন্য জাং গুন পুলিশ ষ্টেশনে গিয়েছিল।
সে বলল, পূর্ব সতরকতাস্বরুপ।
এই প্রথম প্রায় ১ ঘণ্টা ধরে?
হ্যাঁ, এই প্রথম।
চেক করে দেখো।
দারুন, সে জানে কোন গাড়িটাকে লক্ষ্য বানাতে হবে।
সে কি সমস্যায় পড়বে না?
তোমার মনে হয়না সে পালিয়ে যাবে?
একটু অহংকারী হওয়াটাই আশা করেছিলাম।
তুমি ব্যাথা পেয়েছিলে?
বেশ, আমার চমৎকার গাড়ি আছে।
আমি একদম ঠিক আছি।
গ্যাংনাম?
ওটা কি পুলিশ স্টেশন ছিল না?
না, না। ওটা সুসেও-দং স্টেশন ছিল।
ঐ শালা আমাদের পুলিশ ষ্টেশনে যাওয়ার জন্য জেদ করছিলো।
হয়তো তার আমার গাড়ি দেখে হিংসা হয়েছে।
আমি বলছি। আমাদের কোম্পানির একটা গাড়ি আজ এক্সিডেন্ট করেছে।
আপনি ট্র্যাফিক বিভাগের কাউকে জানেন, ঠিক?
নাম্বার।
কি?
তোমার লাইসেন্স নাম্বার।
৩০৯২।
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এটা জরুরি ছিল।
ভালো। কিছু জানতে পেলে আমায় ফোন করবেন।
মাদার কিম, তুমি আমাকে সন্দেহ করছ?
না, আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছি।
হ্যাঁ।
তাহলে বিমা কোম্পানিকে এটা দেখতে দিন।
ভালো, ধন্যবাদ। আল্লাহ হাফেয।
দুঃখিত।
কিসের জন্য?
সবকিছুর জন্য।
এটা ক্ষমা চাওয়া?
জাং গুন, তুমি কষ্ট পাচ্ছ?
ঠিক কষ্ট না, কিন্তু...
হতাশ।
তুমি হতাশ?
আমাকে নিংরিয়ে চোখের পানি বেড় করতে হবে লোকদের দেখানোর জন্য।
তোমার ছোট্ট একটা এক্সিডেন্টেই সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং শুরু হয়ে গেল।
তোমার কি মনে হয়, ঐ সময়ে আমাদের কত ক্ষতি হয়েছে?
তুমি মনে করো সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং একটা তামাশা?
মাদার কিম।
তুমি সত্যিকারের মায়ের মতো সদস্যদের খেয়াল রাখো,
তাহলে কেন তুমি এই বাচ্চাটার সাথে মানিয়ে চলতে পারনা?
তোমাদের সম্পর্কটা অনমনীয়।
কিভাবে তুমি হাজার হাজার লোকের সাথে কথা বল, হাহ?
আসলেই।
আমার এখনো মনে আছে প্রথমবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল।
৩ বছর হয়ে গেল, তাই আবার একসাথে আসা যাক।
এটা একটা...
আমি এটা একদম অপছন্দ করি।
তুমি কি আসছ না?
এখানে।
হাত জোরা লাগাও।
সেসময় তুমি কছুই ভাবোনি,
আর তোমার মনে সূক্ষ্ম অবিশ্বাসের কারণে,
আমাদের পুরো ব্যাবসায় উল্টে যেত।
আর এমনটা করবে না।
আমি দুঃখিত।
আমি ভুল বুঝার জন্য দুঃখিত।
আমিও।
আচ্ছা।
চল খাই।
জানের ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
-=শিন গেমা: পালিয়ে এসেছ? গভীর শ্বাস নাও আর আমাদের কথা মতো কাজ করো।=-
মাদার কিম। শিন গেমা।
আমার ভাগ্য "মা" নামের অক্ষরের সাথে আটকে গেছে।
=সে এখানে।=
=পাক জাং গুন সিঁড়ি দিয়ে উঠছে।=
আর কতক্ষণ?
আজাইরা লিফলেটগুলা।
ওগুলো পড়ে দেখে নিবো।
গ্যেওং নাম।
আমি শেষ।
তুই শেষ, আমার মাথা।
আমি তোমাকে ১ বছর ধরে দেখি না আর তুই এটা বলছিস?
এই, এই।
আমি আসলেই শেষ।
গ্যেওং নাম।
আমরা আসলেই শেষ।
ডাটা কন্ট্রোল রুম, হিসাবের বই পারবি?
তাড়া জানেনা তুই এখানে,ঠিক?
এটা আসলেই ঠিক না।
এটা $৫০ বিলিয়ন, আহাম্মক।
তুই এখানে উব খেয়ে পড়ে আছিস। আর তুই এতো সহজে ছেড়ে দিবি সেটা?
জেলে থাকলে টাকা দিয়ে কি লাভ?
পুলিশ সব জানে।
তাড়া গ্রেফতার করতে আসছে।
তাই আমাদের ভাবতে হবে, ভাব।
বুদ্ধি কাজে লাগা।
বিনিয়োগ তহবিল...
আমি $৫ মিলিয়ন পেয়েছি। তোর কাছে কি $১০ মিনিলনের বেশি নেই?
আমাদের কি ছেড়ে দেওয়া উচিত না?
তুই পাগল। আমরা ছেড়ে দিলে, CEO জিন সাথেসাথেই জেনে যাবে।
দাড়া।
আমরা কি করবো?
ওইগুলা চেয়ারম্যান জিনের বৈদেশিক হিসাব, তাই না?
হ্যাঁ, আমি শুধু হিসাব নাম্বার জানি, কিন্তু হিসাবের তথ্য জানি না।
আচ্ছা।
তুই চেয়ারম্যান জিনের কম্পিউটারে একটা ফাঁদ পাত।
তথ্য বেড় কর যাতে আমরা টাকাগুলো নিতে পারি।
তুই ২, আমি ৩।
আমাদের $৫০ মিলিয়ন পাওয়ার কথা হয়েছিল।
তাড়া কম্পিউটার রুম আর হিসাবের তথ্য পাবে।
সেইসাথে, চেয়ারম্যান জিন জেলে যাবে আর আমরা আজাদ।
কেমন হবে?
দাড়া, একটু দাড়া।
আমরা শুধু $৫০ মিলিয়নের কথা বলছি?
সেখানে শত শত মিলিয়ন থাকা উচিত।
দোস্ত আমার।
আমরা বেশি লোভ করলে ফল ভালো হবে না, ঠিক?
লোভের কারণেই জেলে লোকেরা পচছে।
চুপচাপ করে যা শুধু।
সহজ এবং সরল।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - $৫০ মিলিয়ন, ঠিক?
আমাদের বাকি জীবনের জন্য যথেষ্ট টাকা।
আমাদের জন্য একটা ভালো অস্ত্র তৈরি কর।
বাকিটা আমি দেখবো, আচ্ছা?
আচ্ছা।
এখন চাঙ্গা হ।
এটা শেষ।
এইযে, এটা আমাদের "ম্যাগপাই ব্রিজ"।
এখন কি?
ব্যাটারি চার্জার লাগবে।
দেখ কতগুলা আছে, বলদ।
এটা যথেষ্ট না।
চাঙ্গা হ, বাছা।
আমি যাচ্ছি।
এই, এক সেকেন্ড দাড়া। থাম।
কি?
তোর জন্য কিছু একটা আছে।
আমি এটা নিবো না!
এটা নে!
আমি এটা নিবো না!
=আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিবন্ধিত নয়।=
স্বাগতম।
আমি আবার মুছে গেছি?
আপনাকে বুঝতে হবে।
এই! এটা কি বেশি বেশি না?
তুমি কি জানো আমি যখন এখানে আসি আমার অহংকারে কতটা আঘাত লাগে?
আমি কি আপনাকে নিরাপত্তার নিয়ম পড়ে শুনাব?
তোমার নিয়ম মেনে চলা উচিত।
ভাগ্যক্রমে, আমি পুলিশের প্রধান।
বলদ, তুমি একটুও সম্মান দেখালে না।
যদি আমি সম্মান দেখাই, আমি এই বয়সে এই অবস্থানে আসতে পারতাম না।
বেশ, আমায় একমত হতে হবে।
আমি কি ব্রিফিং শুরু করবো?
তো, পাক জাং গুন কি টোপটা গিলেছে?
এই আজাইরা মধু।
আমি বল্লাম, আমার লাগবে না।
যাও।
আচ্ছা।
- এটা আসলেই ভালো। - আমি এটা চাই না।
- শুধু এটা নে - আসলেই!
- এটা সলেই ভালো। - আমি নিবো না।
এটা মজার। তুই এটা যেকোনো জায়গায় লাগাতে পারবি।
শালা তুই!
শুধু এটা নে!
প্লিজ, নে।
শুধু একবার খেয়ে দেখিস। এটা আসলেই জোস।
দাঁড়াও।
আল্লাহ। থামো। সেই কি জিন হ্যেওন পিলের চিন্তার ভাণ্ডার না?
তুমি নিশ্চিত সে একটা বলদ না?
আমার মনে হয় সে বলদের অভিনয় করে থাকতে পারে।
ফাইন্যান্সিয়াল সার্ভিসেস কমিশনের প্রধান, হান সাং উক।
শুক্রবার দুপুর ৩টায়, তাদের ৭তম সভা করবে,
জিন হ্যেওন পিলের সঞ্চয়ী ব্যাংকের প্রকল্পের কারণে,
সে এটা ব্যাবস্থা করার চেষ্টা করবে।
সম্প্রতি, জিন হ্যেওন পিল মিডিয়ার সাথে কথা বলেছে।
কাল সকালে অবশ্যই কোন খবর পাওয়া যাবে।
সরকারকে সুযোগ মতো কাজে লাগিয়ে, তাদের সদস্য সংখ্যা বাড়িয়েছে।
সর্বমোট ক্ষতি হিসাব করা হয়েছে প্রায় $১ বিলিয়ন।
এই... তাড়া কিভাবে $১ বিলিয়ন লুকাতে পারে?
তুমি হিসাবের বইগুলো পেয়েছ?
ব্যুরো চীফ হান এরমধ্যেই $৫ বিলিয়ন ঘুষ নিয়েছে।
কাল তাদের ধরে ফেল।
যদি কালই করতে হয়,
জিন হ্যেওন পিল ওর হিসাবের বই নিয়ে পালিয়ে যেতে পারে।
আর তাই ওকে ধরতে আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
প্রসিকিউটররা এর সমাসধান বেড় করবে।
তারপর, আদালত ওকে ছেড়ে দিবে।
এটা কি একবার বা দুইবার?
তুমি কি এখন এটা দিয়ে চেষ্টা করবে?
তুমি করবে না, ঠিক?
যদি আমরা হিসাবের বইটা খুঁজে পাই, সে খতম।
জিন হ্যেওন পিল একেবারে পিরামিডের তলায় থাকবে।
এটা আমাদের উপর মহলের লোকদের ধরার একটা সুযোগ।
পাক জাং গুন-কে পেতে আমাদের ৬ মাস লেগেছে।
একদিনের মধ্যে, আমরা ডাটা কন্ট্রোল রুম পেয়ে যাবো।
প্লিজ, আমাকে আরেকটা সপ্তাহ দিন।
দেশ সৃষ্টির পর থেকে এটাই হবে সবথেকে বড় কলঙ্ক।
তোমার তদন্তের জন্যই এই দলকে সাজানো হয়েছে,
আর এখন তুমি পৃথিবীকে বদলাতে চাও।
পাগল ছোকরা।
দক্ষিণ কোরিয়ায় আমার মতই পাগল ছোকরা দরকার।
অনেক কিছুতেই প্রথম হয়েছে। আইনি পরীক্ষাতেও পাস করেছে।
আমি ভাবেছিলাম সে মোটামুটি।
এখন দেখছি সে পুরাই চরম।
লেভেল-১ এর নিরাপত্তা।
পুলিশ প্রধান?
ধ্যাত, সবকিছুই ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
=আর্থিক বিনিয়োগে নতুন ধারনা, ওয়ান নেটওয়ার্ক,=
=সিন্সেওং সঞ্চয়ী ব্যাংকে অর্জন করতে আদালতে দাখিল করা হয়েছে,=
=আর কাগজপত্রও জমা দেওয়া হয়েছে।=
=ওয়ান নেটওয়ার্ক দক্ষতা কিনছে কিনা,=
=তা নিয়ে অনেক মত আছে...=
তাই, এখন কিছু একটা বলুন।
=সিন্সেওং-এ জমাকৃত অর্থের কি হবে?=
=সিন্সেওং সঞ্চয়ী ব্যাংকে কি দখল করা হবে?=
জলদি বল, প্রশ্নটা করো জলদি।
প্রশ্নটা করো।
=ব্যুরো চীফ হান সাং উক, ব্যাবসায় নিরীক্ষা কি শেষ হয়েছে?=
ঐ পাগলি মহিলার কি হয়েছে?
=ওয়ান নেটওয়ার্ক এটা দখল করলে কি কি সমস্যা হবে?=
কি করছে সে?
=প্লিজ, কিছু একটা বলুন।=
=পুনর্বিবেচনা করা হবে, আর বিস্তর সম্ভাবনার বিষয়গুলো যাচাই করা হবে।=
=নিরীক্ষা এখনো চলছে।=
=এটা ছিল ব্যুরো চীফ হান উক-এর জবাব।=
আল্লাহ, ভালভাবেই হয়ে গেল!
=যদি ওয়ান নেটওয়ার্ক সিন্সেওং সঞ্চয়ী ব্যাংক কিনে নেয়,=
=তাড়াই হবে আমানতকারি সুরক্ষা আইন প্রণয়নকারী প্রথম আর্থিক নেটওয়ার্ক।=
=আমরা বলতে পারি তাদের বিনিয়োগকারীর সংখ্যা আরও বারবে।=
এটুকুই ছিল শুধু?
$৫ মিলিয়ন ব্যয় করে অনেক কম পাওয়া যাচ্ছে না?
না। এটা মুল্য কমপক্ষে $৪ বিলিয়ন এর কম হবে না।
$৪ বিলিয়ন।
এটা ওয়ান নেটওয়ার্ক, আপনাদের আশা আর স্বপ্ন পূরণ করে থাকি।
দেখোতো একবার!
সদস্য সংখ্যা আমার ধারণার চেয়েও দ্রুত বাড়ছে।
তুমি কষ্ট করেছ।
তুমি কষ্ট করছ।
ভালো কাজ করেছ।
ঠিক আছে।
লাইনটা দ্রুত উপড়ে উঠছে।
কি?
হয়ে গেছে?
এটা সবথেকে জনপ্রিয় স্ক্যান্ডেনিভিয়ান পদ্ধতি ছিল।
কোড দ্বারা সুনিশ্চিত।
চরম করেছিস।
সে চোর-পুলিশ খেলছে।
বিশ্বের সবথেকে সবুজ ৩টি শহেরের মধ্যে ব্রাজিলের ,
কুরিতিবা হল...
কি আজব?
হ্যালো?
গ্যেওং নাম, সে টোপ গিলেছে।
আমি জানিনা কখন ও হিসাবের খাতা খুলবে,
তাই হাগতে গেলেও, ল্যাপটপ নিতে ভুলবি না।
কিন্তু... সে নিশ্চিত হওয়ার পরেই কি আমাদের টাকা তোলা উচিত?
তুই কি পাগল? এটা $৫০ বিলিয়ন।
সে চট করে ধরে ফেলবে, বলদ।
চেয়ারম্যান জিন গ্রেফতার হওয়ার পর,
তুই গা ঢাকা দিবি,
আর আমার সাজা বাতিল হলে,
আমরা টাকা নিয়ে দেশের বাহিরে চলে যাবো।
১-২-৩, আচ্ছা?
আচ্ছা।
ধ্যাত।
ল্যাপটপ নিয়ে কিভাবে হাগা যায়? শালা।
=আচ্ছা, আমরা কি শুরু করবো?=
=সে এখানে।=
ওইটা আমার গাড়ি।
ধুর!
দাঁড়াও! থামো!
থামো!
সে আমাকে না দেখার ভান করলো।
ব্যুরো চীফ হান সাং উক,
ঘুষ নেওয়ার সন্দেহে আপনাকে গ্রেফতার করা হল।
আমি একটা... ফোন করতে চাই।
কি? কি?
এই, ছোট্ট খুকী
এতো সকালে মধু আনার জন্য তোমার চিনি নেওয়া উচিত ছিল।
হ্যাঁ।
পাক জাং গুন।
তুমি কি জেলে যেতে চাও?
এই মুহূর্তে?
না।
কখনই না।
ভালো।
তোমাকে ধন্যবাদ, তুমি ডাটা কন্ট্রোল রুমটা খুঁজে দিয়েছ।
আমাদের শুধু হিসাবের বইটা লাগবে।
আমি আসলেই জানিনা। সত্যি।
যদি না জানো, তাহলে এটা তোমার শরীরে ঢুকিয়ে দাও।
আমি এটা কিভাবে বেড় করবো?
আমি সেটা কিভাবে খুঁজবো?
এখন থেকে, জিন হ্যেওন পিল ওর হিসাবের বই ব্যাবহার করবে।
তোমাকে শুধু... ওর সাথে সাথে থাকতে হবে।
কি এটা?
একটা শোনার যন্ত্র?
আমার সাথে ঝামেলা করবে না,
আর আমি তোমার প্রতি সৎ থাকবো।
আমার এক কথা আর তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
সৎ।
এই শব্দটাই আমি অনেক দিন হল শুনিনা।
আমাদের গত প্রচারের ফলাফল অসাধারণ ছিল।
এটা ছিল প্রত্যাশিত মুল্যের দ্বিগুণ।
একটু তালি হলে কেমন হয়?
যেমনটা আমি সবসময় বলি, আমরা একটি পরবার।
কিন্তু পরিবারকে একটা বাড়িতে রাখা দরকার,
তো, এই বাড়িটা কি একটু বড় হওয়া উচিত না?
এটাও একটু ছোট।
অসংখ্য লোক কি একটা জায়গায় থাকতে পারে?
আচ্ছা, তাহলে এটা কেমন হয়?
আমি সকলের জন্য একটা স্বর্ণের দালান গড়েছি।
একটি জায়গা, যেখানে আমাদের পরিবার সারাজীবন থাকতে পাড়বে।
জায়গাটা হল...
"ওয়ান আইল্যান্ড"।
ওয়ান নেটওয়ার্ক সকলের আশা এবং স্বপ্নকে পূরণ করে।
প্রচারনা শুরুর দিকের জমা আরও $১ বিলিয়নে পৌঁছেছে।
"ওয়ান আইল্যান্ড" যুক্ত করে,
ইন্টারনেট কভারেজ, শিক্ষা, সেবা দান, আরও অনেক কিছু।
"গোল্ডেন টাওয়ার" সম্পূর্ণ সেবা দান করবে।
=ব্যুরো চীফ হান সাং উক-এর জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হয়েছে।=
=জিন হ্যেওন পিল চলে গেছে।=
অভিযান শুরু করো।
=পাক জাং গুন, দৌড়াও।=
দাঁড়াও, থামো, থামো!
আচ্ছা।
তুমি অফিসে যাচ্ছ, ঠিক?
আমি গাড়ি সাড়াতে দিয়েছি। আমাকে একটু নামিয়ে দাও।
চল যাই।
কি খবর পেলে?
=ঐ নামে কোন বিভাগ নেই,=
=আর তাড়া ঐ লোকের ব্যাপারে কখনো শোনেনি।=
=ওর সুপারভাইজার হল পুলিশ প্রধান।=
=সে বাজেভাবে ফেসেছে, তাই এটা বেশ জটিল।=
হাহ, চমৎকার।
এমনকি মাদার কিমও কিছু বেড় করতে পারল না?
তাড়া ব্যুরো চীফ হানের কথা কিভাবে জানলো?
তোমার কি মনে হয়না যে অবশ্যই একজন গুপ্তচর আছে?
চিন্তার কিছু নেই।
শুধু দেখো তুমি কি করতে পারো।
গাড়ি ঘুরাও।
ওরা পথ পরিবর্তন করছে।
নজর রাখো।
=আচ্ছা। আমরা ডানদিক থেকে আসবো।=
কিছু কি হয়েছে?
তুমি বাসায় আসলে কেন?
আসই না। আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
ধ্যাত, আমাকে শোনা যাচ্ছে?
আমি ঠিক বাহিরেই আছি।
আমি স্পষ্ট দেখতে আর শুনতে পাচ্ছি।
চিন্তা নেই, তার কাছে যাও।
আরে...
আছা।
মজার না ব্যাপারটা?
এটা বানাতে কোটি কোটি খরচ করেছি।
চল দেখি...
বস। আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
অবশ্যই।
=হ্যাঁ, চেয়ারম্যান জিন।=
হ্যাঁ, আমি বলছি।
আপনি ভালোই আছেন, তাই না?
সেখানে কিছুই ছিল না।
=আপনার কি একটা ছোট্ট সমস্যা ছিল?=
=ফাইন্যান্সিয়াল সার্ভিসেস কমিশন ব্যুরোর প্রধান,=
আজ গ্রেফতার হয়েছিলেন।
উনি বলছেন ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে আর উনি আমার সাহায্য চাচ্ছেন।
উনি আমাকে টেক্সট আর ফোন করেই যাচ্ছেন।
ব্যাপারটা বিরক্তিকর হয়ে যাচ্ছে।
ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেফতার?
=অবশ্যই তাদের ওয়ারেন্ট থাকা দরকার ছিল।=
=আপনি কাউকে জানেন, তাই না?=
আমি জানি। আমি জানি।
তাহলে... ২জন বিচারক আছেন।
আর আমাদের ৪জন প্রসিকিউটর আছে।
তাদের ক্ষমতার কারণে, তাদের ৫পিছ করে দিবো, ঠিক?
=বেশ, আর এক পিছ বেশি হলে ভালো হবে।=
=আপনি বিচারক লী-এর হিসান নাম্বার জানেন?=
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি করে ফেলবো।
এই ব্যাটার দাম অনেক বেশি।
ক্ষমতাই এসব ক্রয় করতে পারে।
=হিসাবের বইয়ের দিকে মুখ ঘুরাও।=
এগুলো কাজে লাগিয়ে ওদের ভালো করে খাওয়াই,
টাকা গাঁজা হয়ে গেছে।
আমি এখানে যেগুলো লিখি তা আমার কুকুর।
যখন আমি ওদের ডাকি, ওরা কামড়ায়।
ওদের কামড়াতে বললে, ওরা সেটা গিলে ফেলে।
এটা ভেবে দেখো।
আমার পিছনে কারা।
আর তোমার সামনে কারা।
মনে হয় আমাদের মধ্যে কোন গাদ্দার আছে।
গাদ্দার?
কোন শালা সেটা?
গাদ্দার... ওকে আমি দেখে নিবো।
=আমি পাক জাং গুন-কে দেখবো।=
=ব্যুরো চীফ হান সাং উক-কে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।=
=ওরা কোন সময় নষ্ট করেনি।=
$৬ মিলিয়নের দ্বিগুণ।
টাকা পাওয়াটা সহজ ছিল।
ভাগ। হ্যেওং ব্যাস্ত।
-=ব্যালেন্স $১০ মিলিওনের উপড়ে।=-
তুমি বাহিরের কাজ করো, ঠিক?
আমি একটু চিন্তিত।
ঐ সময় যে ছোকরাগুলো ভালো কাজ করেছিল...
ওদের পাঠিয়ে দাও।
না, না।
সীমাহীন বিশেষত্ব।
...২জন বিচারক, আর আমাদের ৪জন প্রসিকিউটর আছে।
এটাই চুরান্ত প্রমাণ।
কারন পাক জাং গুন এটা ভিডিও করেছে, এটা অবৈধভাবে নেওয়া হয়নি।
আমি হিসাব বই নেওয়ার জন্য ওয়ারেন্ট আবেদন করবো।
তুমি ওয়ারেন্ট পাবে না।
প্রসিকিউটরকে ডাকা হয়েছে,
আর তদন্তের ভার কার উপর তা জানতে চাওয়া হয়েছে।
আমার কারণে, আপনি এমন অনেক ফোন পাবেন।
তুমি এখনো হাসছ?
হান সাং উক একদিনেরও কম সময়ে বেড়িয়ে গেল।
এটা নতুন রেকর্ড।
জিন হ্যেওন পিল, ঐ শালা, কি মনে হয় সে কাকে ফোন করেছিল?
সে যেই হোক, সে ঐ হিসাবের বইয়ে ছিল।
কিম জায়ে ম্যেওং, তুমি কি এই ব্যাপারে আসলেই নিশ্চিত?
ওয়ারেন্ট ছাড়াও, আমার কাছে উপায় আছে।
আমি কাল অবশ্যই হিসাবের বইটা পাবো।
বিদায় জানাই, এই জায়গাকে।
তুমি ভালো কাজ করেছ।
হ্যালো বলার সময় নেই।
আবার? কি, কি, কি?
হ্যালো?
আমি বলছি।
ধ্যাত।
লোকে বলে থাকে কুপির নিচে সবথেকে আঁধার হয়।
এখানে তুমি আমার সামনে।
কিন্তু তুমি একা এসেছ কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পার্টি দিবে।
আহ... এটা খারাপ লক্ষণ।
এই চাহনি বলছে তুমি আমায় দিয়ে কিছু করাতে চাও, ঠিক?
তুমি খুব চালাক।
কাল সকাল ৯:৩০ এ,
জিন হ্যেওন পিল কাজে যাওয়ার পর হিসাব বইটা নিয়ে আসো।
তোমার মাধ্যমে এটা আমার কাছে আসলে, এটা অনেক বেশি মূল্যবান হবে।
তুমি কি পাগল?
তুমি চাও আমি সেখানে যাই?
তুমি যা বলেছ আমি সব করেছি, তো এখন কি?
তোমার প্রোগ্রামের কারণে ওয়ান নেটওয়ার্ক কোটি কোটি কামাতে পাড়বে।
এই কারণে অসহায় লোকেরা তালি বাজায় যখন তাদের নিয়ে খেলা হয়।
তোমার কি ঐ অসহায়দের জন্য খারাপ লাগেনা?
আমার মাথা!
অসহায়?
খেলা?
তুমি কি শুধু ঐ হিসাবের বইগুলো নিয়ে ভাবছ না?
তুমি কবে থেকে ঐ অসহায়দের পরোয়া করছ?
হিসাব বই ছাড়া, আমরা উপরের লোকদের ধরতে পারবোনা,
আর অসহায়দের সাহায্য করতে পারবোনা।
অবশ্যই, তোমার জন্য কোন স্থগিত সাজা নেই।
আমার মনে হয় এটুকুই আমার দেশের আমলাদের ক্ষমতা।
ডিটেকটিভ কিম জায়ে ম্যেওং,
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
কাল সকাল ৮ টায়,
আমরা অভিযান শুরু করবো।
আদালতের নির্দেশে, FSC ব্যুরো প্রধানকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
আজ সকাল প্রায় ৫:৫০ এ,
তার লাশ উদ্ধার করা হয়।
গাড়ির আগুন নিভানোর পর তার লাশ আর ব্যাক্তিগত জিনিস পাওয়া যায়।
তার সেলফোনে,
তার ফোনে স্যুসাইড নোটে লিখেছেন যে তিনি নির্দোষ।
এখনো নিশ্চিত হওয়া যায়নি,
কিন্তু ধারনা করা হচ্ছে, কঠোর জিজ্ঞাসাবাদ
তাকে আত্মহত্যার দিকে ধাবিত করেছে।
জিজ্ঞাসাবাদ আর গ্রেফতারির অবস্থার কারণে,
বুঝা যায় এটা নিয়ে তদন্ত চলছিল।
এখন আমি কি করবো?
খুব সাবধানে থাকো।
পালানোর জন্য তৈরি হও।
...আরও বলেছে হানের আত্মহত্যা করার কোন কারন ছিল না,
আর বলছে সে সম্ভবত খুন হয়েছে।
লিডার, কিম!
দাঁড়াও!
অবস্থা ভয়াবহ,
আর আমাদের দোষ দেওয়া হচ্ছে!
কেউ মারা গেছে!
এতখন পর্যন্ত, এটা শুধু টাকার ব্যাপার ছিল!
আগে কাউকে মারা হয়নি।
ওরা সীমা ছাড়িয়েছে।
তাহলে কি আমারও করা উচিত না?
আমরা এখন কি করবো?
আমি ব্যাকআপ আনবো। বাকিরা চলে যেতে পারো।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
আমি জানিনা পাক জান গুন কি করছে।
জিন হ্যেওন পিলের বাড়ি ঘেরাও করো, যাতে সে পালাতে না পারে।
ওয়ান নেটওয়ার্কের প্রধান অফিসে যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।
=হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।=
তোমাদের ডাটা কন্ট্রোল রুমে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
প্রায় ৩০ মিনিট।
তুমি এখানে কেন?
আমি...
সেই গাদ্দার।
তাড়া লোকাল পুলিশ ষ্টেশনের লোক ছিল না।
ওরা সার্চ ওয়ারেন্ট পাওয়া মাত্রই এখানে চলে আসবে।
তাহলে ঐ শালারা কে?
কি?
ঐ হারামিরা কত মহৎ যে তুমি ওদের বার্তা নিয়ে এসেছ?
আমি দুঃখিত।
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
আমাকে আপনি কথার $৫০ মিলিয়ন দিন বা না দিন,
কিন্তু, প্লিজ, একবার বিশ্বাস করুন আমাকে।
যদি তোমায় বিশ্বাস করি,
কিভাবে এটার সমাধান করবে?
১মে, আমরা সদস্যদের দ্বিগুণ সুদ দিবো।
এভাবে, ব্যাংক হিসাব দ্বিগুণ হবে।
একই সময়ে, আমরা সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং শুরু করবো।
ডাটা কন্ট্রোল রুমের সকল তথ্য মুছে দিলে, ধাঁধা তৈরি হবে।
তারপর, পরিকল্পনা মতো, আপনি গোপনে দেশের বাহিরে চলে যাবেন।
যদি একটু ক্ষতিও হয়,
এসব থেমে যাবে।
তুমি ফিরে আসাতে তোমাকে মাফ করা যায়।
তুমি দেরিতে আসলে, তুমিও মারা যেতে।
আমি এগুলো ওদের কাছে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করবো।
আসল হিসাবের বইটা আপনার কাছে রেখে দিন।
তুমি কি নিশ্চিত ওরা তোমায় বিশ্বাস করবে?
কি?
টোপটা নেওয়াতে সে তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করবে।
হ্যাঁ।
আমি হিসাবের বইটা দেখছি।
আমি নিশ্চিত না করা পর্যন্ত,
আশেপাশের CCTV সংযোগ কেটে দাও।
তাড়া তো চরম।
শালা কখন বইটা পাল্টালো?
চেয়ারম্যান জিন গ্রেফতার হওয়ার পর আমি বইটা হস্তান্তর করবো।
আমি তোকে টেক্সট পাঠাবো।
টাকা বেড় করে নে নইলে আমরা শেষ। মনে রাখিস।
তুই কি আসলেই ওদের বইটা দিবি?
কেন?
তোর বিমা করা দরকার। ক্যামেরায় ওগুলোর ছবি তুলে রাখ।
আচ্ছা, আল্লাহ হাফেয।
তুই কতক্ষন হল এখানে আছিস?
পাক জাং গুন!
লিডার কিম, কি হয়েছে?
থাম!
শালা! গাড়ি থামা!
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা বলছি!
=তুমি ঠিক আছো? কি হচ্ছে?=
পাক জাং গুন-কে অপহরণ করা হয়েছে।
আমার এখানে ব্যাকআপ পাঠাও।
আমরা ওদের ধরতে পারবো।
তুমি নিশ্চিত ওটা আসল হিসাবের বই কিনা?
=জিন হ্যেওন পিল কি নকল বই টোপ হিসেবে ব্যাবহার করতে পারে না?=
পাক জাং গুনের পিছে ব্যাকআপ দল পাঠাও।
ওয়ান নেটওয়ার্ক ডাটা কন্ট্রোল রুমে ঢুকে যাও।
আমি নিজে জিন হ্যেওন পিলকে হাতকড়া পড়াতে চাই।
এটা যাত্রার জন্য।
সাথে ১০% সেবা ফী-ও আছে।
আমরা কি যাবো?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক। - এটা সত্য।
এখন তোদের কে খাওয়াবে?
শুরু করো।
না, না, না।
বেড়িয়ে এসো, খোকা!
আমরা জানি তুমি ভিতরে আছো!
খেলা শেষ।
আমাদের ওয়ারেন্ট নেই।
আমাদের ওয়ারেন্টের দরকার নেই। দরজা খোলো।
আচ্ছা।
আমি এটা করবো।
থামো! থামো!
ধ্যাত্তেরি, ওদের আমাকে লাগবে কেন?
তুমি ঠিক আছো?
আসল হিসাবের বই।
ওরা এখন প্রধান অফিসে যাচ্ছে।
বেশি দেরি হয়নি, ডাটা কন্ট্রোল রুম থেকে তথ্যগুলো নিতে হবে।
শক্ত হও।
আমরা জাং গুনকে খুঁজে বেড় করবো।
=লিডার।=
=আমরা পাক জাং গুনের অবস্থান জানতে পেরেছি।=
=সে কন্টেইনার রুমের পাশের পাহাড়ে আছে।=
ওখানে যাও।
ডাটা কন্ট্রোল রুম। তোমরা ডাটা কন্ট্রোল রুম দখল করেছ?
ম্যানেজমেন্ট তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে।
সার্ভারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।
ওকে এখানে আনা হয়েছে।
কোন সাক্ষী নেই, কোন CCTV ফুটেজ নেই।
পাক জাং গুন।
ধ্যাত্তেরি।
=ডাটা কন্ট্রোল রুমে বিস্ফোরণ ঘটেছে।!=
ডাটা কন্ট্রোল রুমে বিস্ফোরণ।!
=জুন সু! জুন সু ভিতরে ছিল!=
অ্যাম্বুলেন্স।
জলদি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
অভিনন্দন।
দক্ষিণ কোরিয়াকে বিদায় জানাও।
দেখলে, আমাদের প্ল্যান পরিবর্তনের জন্য আমি কতকিছু হারালাম।
এটা কি অভিনন্দনের থেকেও বেশি?
এই পৃথিবীতে তুমি কাউকেই বিশ্বাস করতে পারো না।
পুরাতন প্রবাদটায় কোন ভুল নেই।
জাং গুন, গাদ্দার শালা।
হ্যাঁ, প্রবাদটা ভুল না।
ব্যাংকিং-এ নতুন ধারণার প্রবর্তক,
ওয়ান নেটওয়ার্ক, চেয়ারম্যান জিন হ্যেওন পিল গা ঢাকা দিয়েছে।
তার বৈদেশিক বিনিয়োগ $২০০ মিলিওনেরও বেশি...
তদন্তে অন্তত ৪০,০০০ লোক প্রতারিত হওয়ার কথা জানা গেছে।
$৩ বিলিয়ন বিনিয়োগ তহবিলের খোঁজ এখনো অজানা।
ডাটা কন্ট্রোল রুমে বিস্ফরনের কারণে,
একজন পুলিশের অবস্থা গুরতর।
তুমি একটা ভুল করেছ।
তুমি বেশি দূরে চলে গেছিলে আর সবাইকে ধরার চেষ্টা করেছিলে
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
তুমি একা এই দেশকে বদলানো অসম্ভব।
সব আমার ভুল।
আমি সব দায় নিয়ে পদত্যাগ করবো।
তুমি পদত্যাগ করতে চাও?
এটা ভালো কথা না।
নিজের যত্ন নাও আর পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়ার অপেক্ষা করো।
তুমি এখানে কি করছ?
তুই কয়েকমাস ধরে বিশ্রাম নিচ্ছিস,
হঠাৎ করে সুদ আসলের চেয়ে বেড়ে গেছে।
তোর জখমের কারণে, আমরা তোর অঙ্গগুলো বিক্রি করতে পারছিনা।
এখন কি, বাছা?
আমি প্রথমে দেনা পরিশোধ করবো।
প্লিজ, আমায় বিশ্বাস করো।
তুই চেয়ারম্যান জিনের পিঠে ছুরি মেরেছিস,
আর তুই বলছিস তোকে বিশ্বাস করবো?
তাহলে আমাকে কি করতে হবে?
আমি তোমার দেনা পরিশোধ করবো।
আমি খারাপ নই।
সে খুব চেষ্টা করছে, কিন্তু এটা সহজ না।
সে পাড়বে।
সে অবশ্যই করবে।
জানা গেছে ধোঁকাবাজ, জিন হ্যেওন পিল, পালিয়েছে
একটা ছোট মাছ ধরার নৌকায় যেটা পূর্ব চীন সাগরে পাওয়া গেছে।
চেয়ারম্যান জিনের আঙ্গুলের ছাপ বোর্ডে পাওয়া গেছে,
আর পাবলিক রিলেশন ডিরেক্টর, কিম মি ইয়েওং, ওরফে মাদার কিম,
একটি দল প্রমাণের জন্য খোঁজ চালাচ্ছে।
ধীর গতীর তদন্তের জন্য প্রতারিতদের ক্ষোভ বেড়েছে
একটি প্রতারিত পরিবার আত্মহত্যা করার চেষ্টাও করেছিল।
তার এখন সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছে।
বিগত বছর ধরে,
পুলিশ কি করেছে?
আর্থিক আইন প্রণয়নকারীরা কি করছিলো?
আপনারা কি দেখতে পাচ্ছেন না?
ওদের লুকানো সম্পদ দিয়ে,
ওরা আবার উঠে দাঁড়াবে আর কালোবাজারি ধান্দা চালাবে।
আমি বিশেষ তদন্ত বিভাগের প্রসিকিউটর।
বিশেষ তদন্তকারী দল এখন আমার দায়িত্বে।
আপনারা সবাই আমায় বিশ্বাস করুন।
প্লিজ, পাওয়ার অফ এটর্নি ফর্মে আপনাদের স্বাক্ষর দিন।
সবার অর্থ উদ্ধার করা হবে।
এটা আপনার জন্য।
ভালো করে পড়ুন আর আপনাদের স্বাক্ষর দিন।
"power of attorney"-এর উপর স্বাক্ষর করবো?
ঠিক।
তুই এখানে কি করছিস?
তোর সাহস হল কি করে?
আমি দুঃখিত।
IT-এর প্রধান?
এতো IT-এর প্রধান!
নরকে যা, শালা!
আমরা তোর কারণে বিনিয়োগ করেছিলাম!
আমার টাকা ফেরত দে! ফিরিয়ে দে আমায়!
জিন হ্যেওন পিল কোথায়?
পাক জাং গুন! পাক জাং গুন!
আমি এতসব করলাম আর তুমি এখনো এখানে আছো?
তোমার কি মনে হয় আমি সাজা পাচ্ছি?
এই সমাপ্তির কথা কি তুমি আমায় দিয়েছিলে?
এটা কিসের চাহনি?
আমি কি করুনার পাত্র?
আমি কি ফালতু করুনার পাত্র?
অর্থ জালিয়াতকারি জিন হ্যেওন পিল আর গিম মি ইয়েওং-এর পোড়া লাশ,
৩দিন আগে ভিয়েতনামে পাওয়া গেছে,
পুলিশ বলছে তাদের লাশ শনাক্ত নিশ্চিত হয়েছে...
কি?
ঐ হারামিরা মারা গেছে, তো আমি কি করতে পারি?
আমার সাথে আসো।
তোমাকে কিছু একটা দেখানোর আছে।
আমি কি আহাম্মক?
যাতে তুমি আমায় আবার ফাঁসাতে পারো?
তুমি আমাকে আর বিশ্বাস করো না।
তুমি আমাকে চেয়ারম্যান জিনকে ধরতে পাঠিয়েছিলে।
তোমার কাছে কি কোন পরিকল্পনা ছিল না?
আমি এসব জানতাম, কিন্তু এখনো তোমাকে সাজা মাফের জন্য কাজ করছি।
তুমি বুঝতে পারছ না কেন?
আমি ১ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
তোমার আসলেই মনেহয় ওরা মারা গেছে?
তুমি কি আল্লাহ্‌কে বিশ্বাস করো?
৪দিনের মধ্যে, সে মৃত থেকে জিবিত হয়ে যাবে।
১০০%
তোমার বাড়ি আছে।
তুমি সরকারি কর্মচারী।
আর দেখতেও ভালোই।
বিবাহিত?... তুমি তা করতে পারো না।
এটা কি?
এতদিন ধরে ওরা চীনে বিভিন্ন নামে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
অবশেষে, ওদের হাইনানে দেখা পাওয়া যায়।
দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার গোপন আকাশ পথ।
তারপর হঠাৎ, ওরা ভিয়েতনামে আসলো আর মারা গেল।
পোড়া লাশে, ভাগ্যক্রমে আমরা একটা পাসপোর্ট পেয়েছিলাম।
তুমি শুকে বেড় করবে, ঠিক?
এটাই তুমি সারাদিন করতে থাকো?
আসল চালবাজ তো এখানেই ছিল।
এখন, তুমি ঐ হারামিকে খুঁজে পাবে না?
ওর ধরন আলাদা।
৬মাস আগে ও রাশিয়াতে ছিল, তারপর আবারও লাপাত্তা।
জিন হ্যেওন পিল আবার ফিরে আসবেই।
এই, সুন্দরি।
তোমার একটা বোন লাগবে?
জিন হ্যেওন পিল আর কিম মি ইয়েওং-এর মৃত্যুর কারন
এটা প্রসিকিউশন দিয়েছে। খোঁজ শেষ।
আর এখানে,
পুলিশ প্রধানের অবসর নেওয়ার আগে তার পক্ষ থেকে একটা উপহার।
ইন্সপেক্টর কিম জায়ে ম্যেওং-এর ৩মাসের ছুটি।
অপরিশোধিত।
চরম, একটা লম্বা ছুটি।
আমরা এখন কি খেলবো?
=আমি বলছি। কেস খতম।=
=আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন।=
=আপনি মৃত। কিভাবে ওরা আপনার কিছু করতে পাড়বে?=
আল্লাহ্‌, আমি তোমার প্রতি ঋণী।
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি মৃত থেকে জিবিত হতে পারি।
=ওখানে ব্যাবসায় কেমন চলছে?=
=আমি আপনাকে একটা বড় মহাজনের সাথে পরচয় করিয়ে দিবো।=
=এবার আপনাকে ভালভাবে করতে হবে।=
প্লিজ, চিন্তা করো না।
এবার তুমি খুশি হবে যখন কাজ শেষ হবে।
তোমার আগের প্রতিক্রিয়া যদি "Hey" ছিল।
তাহলে এবার তুমি বলবে "Wow", আমি তোমাকে চরম ডিনার করাবো।
=তাই নাকি?=
হাই!
কেমন আছেন?
ধন্যবাদ, ধ্যনবাদ।
- হাই। - এখানে।
ভালো, খুব সুন্দর।
ওরা কখন আসছে?
এসে গেছে।
আচ্ছা, এখানে।
তোমার উপহার নাও।
কুরিতিবা, ব্রাজিলের ইকো সিটি।
অনেক, শহরের অনেক বড় অংশ জুড়ে সবুজে ঘেরা। বিশ্বের #১ নাম্বার।
আর সবথেকে ভালো পরিবেশ বান্ধব ট্র্যাফিক পদ্ধতি।
এটা স্বপ্নের শহর।
আপনাদের সরকার ফালতু, দুর্নীতিগ্রস্ত, আপনি জানেন?
আপনাদের লোকেরা দরিদ্র।
আপনার শহরে, অনেক, অনেক অপরাধ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য।
সিনেটর, আপনার শহরের একটা স্বচ্ছ বাড়ি দরকার।
শিশুদের শিক্ষার অধিকার দরকার।
কুরিতিবা।
বিশ্বের সবথেকে ভালো সবুজ শহর।
কিভাবে?
আপনার মতো একজন মেয়র ছিল।
খুব দক্ষ নেতা।
তারপর,
বুম!
অলৌকিক।
ম্যানিলার অলৌকিক,
আপনাকে দিয়ে হবে, সিনেটর সাহেব,
আর আমাদের দিয়ে, "দ্যা চই কর্পোরেশন"।
সিনেটর।
এটা গরতে আমাদের $৩ বিলিয়নের সাথে,
আপনার সরকারের আরও $৩ বিলিয়ন লাগবে।
বস্তির শহর টনদো থেকে শুরু করে,
আমরা ম্যানিলায় পরিবেশ বান্ধব স্বপ্নের শহরের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
বাচ্চাদের জন্য আপনার যা করেছেন আমার ভাষা হারিয়ে গেছে।
চায়নার একটি জুটি,
আমরা যা করতে পারি তার থেকে আরও বেশি কিছু করেছে।
না, সিনেটর।
আমার একটা চিন্তার বিষয় হল...
সময়।
সময়?
সময় মোতাবেক এই ব্যাবসায় ধরে রাখা কঠিন।
আমি ক্ষমতায় থাকা কালেই এটা শুরু করতে চাই।
আপনি ১মাসের মধ্যে $৩ বিলিয়ন দিতে পারবেন?
সে পাগল হয়ে গেছে।
১মাসে মধ্যে আমরা $৩ বিলিয়ন কই পাবো?
হ্যাঁ, পাগলই হয়েছে।
আমি এই লক্ষ্য খুব শিঘ্রই বাস্তবে পরিনত হতে দেখতে চাই।
ম্যানিলার অলৌকিক।
১মাস কি আপনার পক্ষে সম্ভব?
আজ,
আমাদের ৬ষ্ঠ সভা।
চায়নায় ৬ সংখ্যা,
ভালো কজের সংকেত।
আচ্ছা, ভালো।
১ মাস।
আমরা ১মাসের মধ্যে কিভাবে এটা জোগাড় করবো?
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
আল্লাহ্‌।
স্যার, ওরা রান্নাঘরে।
অনেকদিন হয়ে গেল।
তোমরা সবাই এখানে?
তোমাদের ফ্যাকাসে লাগছে।
সব গুছাও, তৈরি হও আমরা শিকারে যাবো।
রক্ত দেখার জন্য মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
চল যাই।
এটা পালানোর পথ?
হারামজাদা।
আমি তোকে অনেক ধরে খুঁজছি।
তোকে ধন্যবাদ, আমি দ্বিপে পালিয়েছিলাম আর কোথাও যাওয়ার সাহস পাইনি।
এরা না থাকলে,
মৌমাছি পালতাম।
পাগল শালা, তুই এতো খুশি কেন?
আমি ওকে আসলেই মিস করেছি।
আমার কান্না পাচ্ছে।
আচ্ছা।
$৩ বিলিয়ন দিয়ে জিন হ্যেওন পিল কি করবে?
যেহেতু মৃত্যুর পর সে তার পরিচয় পালটেছে,
সে কি সোজা চলে যেতে পারে?
ঐ লোকের মানসিকতা জুয়াচুরির উপর নির্ভর করে।
সৎভাবে বাচার চেষ্টা করেল, সে মারাই যেত।
আমার একটা প্ল্যান আছে।
আমি সব দায়ভার নিবো।
জিন হ্যেওন পিল আর ওর সহযোগীরা,
অবশ্যই এবার ধরা পড়বে।
হিসাব থেকে আমরা এই নামগুলো পেয়েছি।
সে বিদেশে $২ বিলিয়ন অপসারণ করেছে।
আর দেশে $১ বিলিয়ন লুকিয়েছে।
এটা দিয়ে জিন হ্যেওন পিলকে খুঁজে বেড় করতে হবে।
তাহলে এখান থেকে শুরু করবো আমরা...
ওয়ান নেটওয়ার্কের ব্যাংক হিসাব।
ভালো।
শুরু কর।
এটা,
পাওনাদারদের হিসাব।
আর এগুলোও।
এই অর্থ প্রাপ্তিসাধ্য নয়, যদিও অর্থ এখনো ভাসমান।
ওক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ওইটা আমার কাজ ছিল।
সফল হলে, আমি পাওনাদারদের হিসাবে ঢুকে আবার শুরু করতে পারবো।
রিয়েল এস্টেটের যে অর্থ পাওয়া যায়না বা লুকানো যায়না, তা বিদেশে পাচার হয়।
তাই তোমরা শিকারের জন্য আবার টোপ বানিয়েছিলে?
আসলেই কুত্তার দল।
আসলেই কুত্তার বাচ্চা।
তাহলে ব্যাপারটা সহজ।
আমাদের শুধু ঐ হারামিদের বদলি কাউকে বেড় করতে হবে।
হারামজাদা।
বলুন, মি. শিনের সাথে কেন দেখা করা যাবে না?
এটা বড় একটা চুক্তি।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি। আপনি কেন এসেছেন?
আপনার যাওয়া উচিত।
আমাদের সময় দিন।
ভালো।
আমি আপনাকে সময় দিবো।
কিন্তু,
আমার আরও উপায় আছে।
মি. শিনের মুখোশ খুলে দেওয়ার মতো অনেক কিছু আছে।
আমি আবার আসবো।
সাংবাদিকদের সাথে একটা ডিনারের আয়োজন করো,
আর মি. শিনের জন্য উপহার তৈরি করো।
বুঝেছি।
মাফ করবেন।
ক্ষমা করবেন,
আমি আমার হারিয়ে যাওয়া ফোনটা খুঁজছি।
আমি ফোন করার জন্য আপনার ফোনটা নিতে পারি?
তোমার ফোন মনেহয় অনেক আগেই বন্ধ করা হয়েছে।
তুমি যেহেতু লম্বা আর সুন্দরি, তোমার বুঝতে হবে সমাজব্যাবস্থা ভালো না।
ওটা বন্ধ করা হলে,
আমি আপনাকে খাওয়াবো।
এই নাও।
=হ্যাঁ, কেমন আছো, নুনিম?= [বড় বোন]
হ্যালো?
শুক্রিয়া আল্লাহ্‌।
হ্যাঁ, তুমি কোথায় এখন?
=আমি বাথরুমে।=
ইয়ে রিম কে?
ইয়ে রিম।
তুমি কি করো?
শুধু...
যেখানে সেখানে ব্যাবসায় করে বেড়াই।
আমার অনেক সমস্যা আছে।
আমি কি সেগুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারি আপনার সাথে?
আমার ফী অনেক বেশি।
অফিসে, অনেক বেশি।
বাসায়, একদম ফ্রী।
কেমন হয়?
আমার বাড়ি অনেক সুন্দর।
শব্দ-রোধকও খুব ভালো।
বিল, প্লিজ।
ওহ...
আপনি কত রাউন্ড করবেন?
৩, কেন?
আজকের জন্য এটা আমাদের প্রথম রাউন্ড।
এতো তাড়াহুড়া করবেন না।
আচ্ছা।
জিন হ্যেওন পিল যেহেতু মৃত, এটা কি শেষ না?
প্রতিনিধিদের চিঠি,
এগুলো কি অকাজের না?
জিন হ্যেওন পিল জীবিত না মৃত কিছু যায় আসে না।
এই প্রক্রিয়া দ্রুত করার জন্য যা করার আমি করেছি।
চিন্তিত হবেন না।
=আপনারা অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছেন=
=এখন থেকে সব ভালো হবে।=
=তাই, আমরা শুধু আপনাকে ভরসা করি।=
=অবশ্যই।=
ঐ বিরক্তিকর লোক আবার মারা গেছে।
=তুমি ফোনের জবাব দিচ্ছ না কেন?=
=তুমি মি. শিনকে দেখেছ?=
=আবার না।=
=তোমাকে মি. শিনের ব্যাপারে সবকিছু আমার উপড়ে ছেড়ে বলেছিলাম=
=শুধু ভরসা রাখো, আচ্ছা?=
=তুমি সবসময় সন্দেহজনক...=
কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?
তুমি শুধু $৭০ মিলিয়ন পাঠিয়েছ।
এই মাসের মধ্যে, তোমাকে আবার $১ বিলিয়ন পাঠাতে হবে।
তুমি জলদি করতে পারনা?
এটার জন্য আমাকে একটা হেলিকপ্টার ধার নিতে হয়েছে।
তুমি কি সেখানে ভালো করে ঘুমাতে পারো?
তুমি এখনো তোমার টাকা পাবে, বুঝেছ?
কেউ আমাকে বলেছিল ১মাস আমার কোন ঝামেলা ছিল না।
=সেটা তুমি ছিলে, চেয়ারম্যান জিন।=
=ওটা ছিল $১ বিলিয়ন, $১ বিলিয়ন।=
=আমি তোমাকে বার বার চলে যেতে বলেছি আর আমাকে বিরক্ত করতে মানা করেছি।=
এই, হারামি। তুই...
- এই, মি. চই! - তুমি মরার অপেক্ষা করতে চাও?
তুমি শুধু এগুলো মিটিয়ে ফেল আর বিনিময়ে আমি তোমায় কিছু দিবো।
টাকার জন্য তুমি কিছুটা ভালো সাজবে।
আমি বল্লাম টাকাগুলো...
হ্যালো?
আজ, খুব, খুব চমৎকার আবহাওয়া!
খুব চমৎকার!
আপনার পড়ে, সিনেটর।
=তুমি চেয়ারম্যান জিনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না?=
আমায় বিরক্ত করতে থাকলে, আমি কাজে মন দিতে পারি না।
তোমার মি. শিনকে পেতেই হবে!
$৩ বিলিয়ন খুব দরকার।
=আমরা সময়সীমা মিস করলেম চুক্তি শেষ হবে!=
=তোমার অবশ্যই ওকে পেতে হবে! অবশ্যই পেতে হবে!=
=আচ্ছা, আচ্ছা।=
আল্লাহ্‌, শালা এই মি. শিন।
কিন্তু,
ওরা কোন মি.শিনের কথা বলছে বার বার।?
কোরিয়ান অভ্যন্তরীণ অর্থনীতির জনক।
তুমি জানো না?
আর্থিক মন্দার সময় সব বড় ব্যাবসায়কে গ্রাস করেছিল, ঐ পাজিটা?
ওদের মি. শিনকে খোঁজার একটাই কারন আছে।
ওদের অনেক অর্থ পাচার করার প্রয়োজন।
১ মাস। মি. শিন।
দেশিও অর্থ পাচার।
উত্তরটা পরিস্কার।
আমি এই দেশকে ভালবাসি, সিনেটর।
সেকশন প্রধান।
সত্যি বলতে,
তুমি কি অপরাধি নও? বা বড়মাপের শাগরেদ?
আসলে, তুমি পুলিশ তদন্তে সাহায্য করেছিলে।
এক্ষেত্রে, এটা বিসসাশযগ্য নয়।
ক্ষমা করাটা কঠিন।
হ্যাঁ।
আমি যা করেছি, তা ভালো করেই জানি।
কিন্তু আমায় বাচতে হবে।
আমি বাঁচলে, আমি সব ঠিক করে দিতে পারবো।
আমার দেনা $২০ বিলিয়ন ছারিয়ে গেছে।
আমার লিভার অর্ধেক পচে গেছে।
আমি কোনরকমে হাটতে পারি।
আমার দেনা মিটানো পর্যন্ত, যা করার আমি করবো।
প্লিজ, আমাকে বলুন, আমি সব করবো।
আমি কিভাবে সাহায্য করবো?
তুমি শুনেছ, ঠিক?
=মনে হচ্ছে সে শেষপ্রান্তে চলে গেছে।=
=চেষ্টা করে দেখবো?=
ওর মেধা কাজে লাগিয়ে, আমরা অর্থ বাড়ানোর কোন উপায় বেড় করতে পারি?
নাহলে, ওকে সরিয়ে দেওয়া হবে।
ফেলে দেওয়া কার্ডকে কেন তুলতে যাবো?
কেমন ছিল?
ওরা কি টোপটা গিলবে?
=যদি গিলে তুমি আমার লাছে ঋণী থাকবে, ঠিক?=
আমরা এখন মঞ্চের পিছে আছি।
পাক জাং গুনের উপস্থিতি,
ওকে দোলা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
তুমি কি এর জবাব দিবে না?
কে এই গুজব ছড়াচ্ছে?
=কে, তাতে কি কিছু যায় আসে?=
=তহবিল সংগ্রহে কি কোন সমস্যা আছে?=
=আমরা অনেকদিন হল আছি আর কোন টাকাও পাইনি।=
=সবাই ভয় পাচ্ছে যে আবার আগের মতো কিছু ঘটতে পারে।=
তাই আমি জানতে চাই কে সে।
আমি জানতে চাচ্ছি।
=যদি তুমি জানো কে সে,=
=তুমি কি ওদেরও হাং সাক উক-এর মতকরে থামিয়ে দিবে?=
=তুমি জাননা এই ঝামেলাগুলো সরিয়ে দেওয়া কত কঠিন?=
=আমি কিভেবে তোমাকে বয়ে নিয়ে বেড়াবো?=
=আমায় শুনতে পাচ্ছ?=
তো, তুমি আমাকে বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছ।
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন বুড়োকে বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছি।
তুই শুধু একটা শুয়োর ছাড়া কিছুই না যে শুধু টাকা হাতিয়ে নিতে জানে।
তোকে এই পর্যন্ত আনতে আমি কত খরচ করেছি?
আমি কি সেগুলোর হিসাব নিবো?
বড়ভাই।
আমাকে বয়ে নিয়ে বেড়ানো উচিত।
আমি তোমাকে প্রচুর অর্থ দিবো।
হ্যালো?
আমি কথা বলছিলাম আর ও কেটে দিলো। কুত্তার বাচ্চা।
তুমি কি পাগল?
এতো বাজে আচরণ কিভাবে করলে?
আসলে,
আমি এমন কেন?
তামাশা থামাও।
উকিল হ্বাং-কে বিরক্ত করতে থাকো।
আমি ওকে কখনই কাজ করতে দেখি না।
টান!
=এই, চেয়ারম্যান জিন ঐ শালা এখন আমাকে কামড়াতে চায়?=
=যদি সে আমার সাথে এমন করে, তাহলে আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য আশা না করে!=
=ঐ শালার সাহস আসলে...=
বড়ভাই।
সরকারের সাথে চুক্তি না করেও, আপনি চেয়ারম্যান জিনের খেয়াল রাখতে পারেন।
আমি আপনাকে একটু কষ্ট দিব।
=কেন?=
=তুমি কি ওকে ছুরে ফেলতে চাও?=
=তুমি কি এমন কিছু করতে পাড়বে, মাদার কিম?=
আমি একা নই।
ওরা শুধু টাকাই দেখে।
ওরা মানুষ দেখে না।
আমার উপর ছেড়ে দিন।
শান্ত থাকুন আর ঘুমাতে যান।
আচ্ছা।
নাম হল পিটার কিম।
হার্ভার্ড বিজনেস স্কুল থেকে গ্রাজ্যুয়েট।
চেয়ারম্যান জিনকে এই টোপটা দিবো।
এই ধারনা কিভাবে পেলে?
চেয়ারম্যান জিনের মতো চালুকে ধরতে চাইলে,
তোমাকেও সেরকম হতে হবে।
খুব ভয়ের।
কে সে?
তুমি এতো তাড়াতাড়ি।
কার সাথে এসেছ?
আমেরিকায় পরচিত এক বন্ধুর সাথে।
সে সিউলে এসেছিল, তাই আমরা একসাথে ডিনার করছি।
আমি হ্বাং ম্যেওং জুন।
আমার একটা ল' ফার্ম আছে।
আচ্ছা।
এতো দেরি করা আমায় ক্লান্ত করছে।
আমি চলে যাবো।
পড়ে দেখা হবে।
আচ্ছা, পড়ে দেখা হবে।
ব্যাপার কি?
ও দুষ্টামি করছিলো।
সে বোকা বানাতে পারে, কিন্তু ওর এমন করা ঠিক না।
সে টাকা দিয়ে খেলে।
সে নামকরা লবিস্ট।
ওর ক্ষমতা দারুন।
লবিস্ট?
হ্যাঁ। ও এখানে এসেছে শেয়ার বাজারকে নারিয়ে দিতে।
সে কালো চুলওয়ালা বিদেশী।
হ্যাঁ, কালো চুলওয়ালা বিদেশী।
কি নাম ওর?
পিটার।
পিটার কিম?
হ্যাঁ।
আমাদের আগে দেখা হয়নি।
হ্বাং ম্যেওং জুন।
আমার একটা ল' ফার্ম আছে।
তুমি কি কিছু জিজ্ঞেশ করতে চাও?
তুমি রায়ান-কে জানো, ঠিক?
ওর বাবা ইউনিভার্সিটির ডিন ছিলেন।
আমি রায়ান-এর ব্যাপারে কম শুনেছি।
কিন্তু পিটার? "চরম, সে চরম ছিল! খুব জোস!"
কিন্তু,
অনেক বছর হল আমাদের কোন যোগাযোগ নেই
ওহ, আচ্ছা...
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও ভালো লাগলো।
পিটার কিম?
হ্যাঁ, পিটার কিম।
কি?
পাত্তি কিম? (বৃদ্ধ কোরিয়ান গায়ক)
একজন গায়ক।?
পাত্তি কিম না। পিটার কিম।
পিটার? পিটার কিম?
তুমি নিশ্চিত ঐ বাচ্চাটা ভালো হবে?
সে দারুন।
আমি ভয় পেয়ে সরে পরেছিলাম। মি. শিন তা পছন্দ করেনি।
হঠাৎ আরও বেশি ক্ষমতাশীল কেউ একজন বেড়িয়ে এলো।
=যখন আমি ওর ব্যাপারে খতিয়ে দেখলাম, আমার লোম খাড়া হয়ে গেল=
=তাকে টাকার ওয়াশিং মেশিন বলা হয়। সে অর্থ পাচারের গুরু।=
=ওর ভার্সিটির এক জুনিয়র আমার ক্লাসমেট হওয়ায়,=
=ওর পরিচয়, পাসের বছর, আর জুতার মাপ সব তুলে রাখা আছে।=
=আমরা কতদুর যেতে পারি দেখার জন্য আমি একটা সভার ব্যাবস্থা করছি।=
তুমি জানো না পৃথিবীতে কতগুলো নির্লজ্জ মিথ্যাবাদী আছে, তাই না?
=আমি জানি।=
ও নিজেকে গোনায় ধরছে না।
দরকার হলে, স্রষ্টাও মিথ্যা বলে।
ওর চোখ ভালো করে দেখবে।
=ওর চোখ?=
=ওর চোখ কেন?=
চালাক হারামিরা মুখ দিয়ে মিথ্যা বলতে পারে, চোখ দিয়ে পারে না।
আহ, তাই নাকি?
তোমার বন্দুকটা দেখি।
আরও গুলি আছে?
আছে।
চেয়ারম্যান জিন আর আমি পানিতে পড়ে গেলে,
তুমি কাকে আগে বাঁচাতে?
=তোমাদের অবস্থান রিপোর্ট করো।=
=মূল প্রবেশপথ ক্লিয়ার।=
=হলের পথ ক্লিয়ার।=
=তোমরা যন্ত্রপাতি দেখে নিয়েছ?=
=হ্যাঁ, সব দেখেছি।=
=ভালো।=
=আচ্ছা, হ্বাং ম্যেওং জুন আসছে।=
=আমি পাক জাং গুনকে ভিতরে পাঠাবো।=
আল্লাহ্‌, দেরি করাতে আমি দুঃখিত।
আপনি অপেক্ষে করছিলেন।
দুঃখিত, ট্র্যাফিক জ্যাম ছিল।
আপনি দেরি করেছেন।
সময় না মানাকে আমি অপছন্দ করি।
যেকোনো ক্ষেত্রে,
কিছু সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ কিসের জন্য?
যাই হোক, মানুষের সাথে দেখা করাটাই আমার কাজ।
কিন্তু আপনি মানুষের সাথে দেখা করেন না, ঠিক?
কি বলতে চাও?
আমি শুনেছি আপনার ডাক নাম টাকার ওয়াশিং মেশিন।
আমি দেখছি আপনার উদ্দেশ্য পরিস্কার।
আসল কথায় আসুন।
কোরিয়া বা অন্য দেশে?
যেমন?
আপনি কি অর্থ পাচার করতে চান না?
টাকার ওয়াশিং মেশিন চালু করতে জানতে হবে কত টাকা আর কোথায়।
আপমি খুব জলদি ধরে ফেললেন।
একদম সরাসরি।
আমার কিছু জরুরি ব্যাসায় আছে।
কিন্তু এখন তহবিল সমস্যা হচ্ছে।
আমার মক্কেল খুব কঠোর।
=১ম, কেন আমরা আপানার অর্থ পরিস্কার করার ক্ষমতার কথা শুনিনি।?=
আমার কিছু জরুরি ব্যাবসায় আছে।
তহবিল সমস্যা থাকায়, আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই।
আপনার অর্থের ওয়াশিং মেশিন কি করতে পারে?
অর্থ পরিস্কার।
শুনতে যেমনটা লাগে।
এটা স্পষ্ট।
যা পরিস্কার করতে চাও দিয়ে দাও।
সাবানের গুরা মিশাও,
চক্র বাছাই করো,
না হওয়া পর্যন্ত চালু রাখো।
এটা এতো সহজ?
এটা জটিল কিভাবে হতে পারে?
আসলেই।
এজন্যই আপনাকে অর্থের ওয়াশিং মেশিন বলা হয়।
আমার মক্কেল,
খুব সাবধানী।
আপনি কি একটু ব্যাখা করতে পারবেন?
এটা আমার ব্যাবসায়ের গোপনীয়তা।
আচ্ছা, আমি আবার বলছি।
কত টাকা আর কোথায়?
আসলেই গুরু।
যেহেতু এটা বিশেষ কাজ, আমি খুব কৃতজ্ঞ থাকবো।
=বিয়ারার বন্ড। ১ বিলিয়ন।=
=এটা কি সম্ভব?=
বিয়ারার বন্ড। ১ বিলিয়ন।
তোমার মাথা ঘুড়িয়ে দেওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট।
সময়?
সর্বচ্চ ৩ সপ্তাহ।
একটু জলদি।
আমি পারবো।
এটা জরুরি আর টাকার অঙ্কটাও বড় তাই...
দশ?
ডিল।
দ্বিগুণ।
এটা ব্যাসায়ের পরিকল্পনা।
আরও জানার জন্য, পড়ে ল' ফার্মে কথা হবে।
আমরা অন্য সময় আরও ভালো করে কথা বলতে পারবো।
আপনি খুব বেশি সতর্ক।
এটা আসলে ম্যানিলার মতো মনে হচ্ছে।
ওদের এখন গ্রেফতার করলে ভালো হত না?
এমনকি ফিলিপিনের সরকারও জড়িত।
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
আমরা ওদের এখন গ্রেফতার করলে,
প্রতারিতরা হেরে যাবে।
তোমার কি মনেহয় সে সবকিছু বলে দিবে?
আমরা শুধু জিন হ্যেওন পিলকে ধরার জন্য আবার শুরু করিনি।
এটা আমাদের শেষ সুযোগ।
কি সমস্যা?
আমার একটা জটিল ব্যাপারে সাহায্য লাগবে।
এটা কবে সহজ ছিল?
এবার কে?
আমি কাউকে মৃত্যু থেকে তুলে গ্রেফতার করার পরিকল্পনা করেছি।
জিন হ্যেওন পিল?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে ৬০ দিবো। আমাকে ব্যাখা করো।
তো সে ফিলিপিন সরকারের $৩বিলিয়ন গিলে ফেলতে পারে,
ওর নিজেকেও $৩ বিলিয়ন দিতে হবে।
ওর দেশের বাহিরে $২ বিলিয়ন আছে,
কিন্তু এদেশে এখনো $১ বিলিয়ন আছে।
তুমি আমাকে দিয়ে $১ বিলিয়নের কিছু একটা ক্যাশে রুপান্তর করাতে চাও।
না।
আমি এটা দ্বিগুণ করতে চাই।
শুধু এভাবেই আমার প্ল্যান কাজে আসবে।
সংক্ষেপে, তুমি যদি আমাকে $৩ বিলিয়ন ধার দাও,
প্রতারিত হওয়া সকলের টাকা উদ্ধার করা যাবে।
$৩ বিলিয়ন?
এটা আমার টাকার ওয়াশিং মেশিন।
ইন্ডিয়া।
হং কং।
জাপান।
অর্থ পাচারের জন্য এই ৩টা অঞ্চল ব্যাবহার করবো।
উকিল হ্বাং সবথেকে সহজ উপায় চায়।
১-নাম্বার।
সিঙ্গাপুর পেপার কম্পানিতে একটা যৌথ হিসাব খোলা।
২-নাম্বার।
আমার কাছে $২ বিলিয়ন অর্থ পাঠানো।
৩-নাম্বার।
অর্থের ওয়াশিং মেশিন থেকে, $২ বিলিয়ন তহবিল জাহাজে সিঙ্গাপুরে আসবে।
তারপর, কাজ শেষ।
অর্থ পরিস্কার সম্পন্ন।
এটা কি এতো সহজ?
সহজ?
আপনি কি মনে করেন টাকা টুকরা টুকরা করে পরিস্কার করা হয়?
যে সময় দরকার তার সাথে সাইজ মিলবে।
আন্তর্জাতিক আইনের সাথে সম্মতি রাখতে আমাদের বিস্তারিত জানা দরকার।
তা ঠিক।
কিন্তু যে ব্যাক্তি এটা করতে পারে,
সে শুধু আমি।
তাহলে...
এটা একটা সাধারণ লেনদেন।
-=ম্যানিলা পরিবেশ-বান্ধব প্রকল্প।=-
এটা দ্রুত দেউলিয়া হয়ে যাবে।
পরিবেশ-বান্ধব শহর ভুয়া।
=তুমি কি ফিলিপিন সরকারের $৩ বিলিয়ন হাতিয়ে নিতে চাও না?=
- ও কি বলছে? - হুশ!
=যেহেতু এটা করছেনই, তাহলে দ্বিগুণ করুন।?=
আপনি কি শুধু $৩ বিলিয়নেই সন্তুষ্ট?
হঠাৎ পরিবর্তন কেন?
আমি এটা একা সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
=আমি আপনাকে বলছিনা, উকিল হ্বাং।=
মক্কেল?
আপনি কি প্রকল্পের মাত্রা দ্বিগুণ করতে চান?
বাহ, আমি ওকে পানি ঢালার জন্য ব্যাবহার করছিলাম। কিন্তু সে আগুনে তেল ঢালছে।
আমরা কিভাবে দ্বিগুণ করবো?
আপনার কাছে ম্যানিলার ম্যাপ আছে, ঠিক?
একটা বড় লেক দেখছেন, সাগরের পরিসীমা?
এটা কি মনে করিয়ে দেয়?
আমাদের বিশেষত্ব।
খাল কাটা।
যাই হোক, এই প্রকল্প দেউলিয়া হয়ে যাবে।
আপনি পারেন না এমন কিছু আছে?
খালের পাশে একটা থীম পার্ক বনান।
গভীর করে খুঁড়ুন।
=এমনকি জাহাজি শুল্ক লাগবে না।=
=এটাই যথেষ্ট, ঠিক?=
এই ক্ষেত্রে,
বাকি $৩ বিলিয়নের কি হবে?
দক্ষিণ কোরিয়ায়, কেউ $৩ বিলিয়ন হস্তান্তর করতে পাড়বে।
আপনি কি মনে করেন?
মি. শিন।
হ্যেওং আসলেই জোস।
সে চরম।
আমি ভাবতাম সে খুব বিরক্তিকর।
কিন্তু পড়ে তাকে আমার ভালো লাগতে শুরু করে।
দেখছি আমাদের সকলের একই রকম মনে হয়েছে।
তুমি ওটা দেখেছ?
শব্দ আর ছবিগুলো দিয়ে কি যায় আসে?
সংখ্যাগুলোর দিকে তাকালে তুমি উত্তর জানতে পাড়বে।
কি করছ, খোকা?
ওহ...
এই খোকার নাম পাক জাং গুন।
আমি ভালো খোকা যে জিন হ্যেওন পিল নামের হারামিটাকে ধরতে চায়।
এটা, এটা তোমার কাজ?
ওহ, থালা কিম জায়ে ম্যেওং সাজিয়েছে।
আমি শুধু, স্বাদ নিতে আর টেবিল সাজাতে সাহায্য করেছি।
আমরা কিছুটা ইয়িন আর ইয়াং-এর মতো।
ঠিকমতো না হলে, অর্ধেক সম্পদ চলে যাবে।
জীবনের বিনিময়েও তা পাওয়া যাবেনা।
বেশ,
আমার জীবনের তুলনায়,
আপনার মতো কর্ম-ত্যাগির জীবন বেশি মূল্যবান, ঠিক না?
বোকা ছেলে।
কথাটা কেন যেন হুমকির মতো শুনাচ্ছে?
আপনার যেভাবে ইচ্ছা আপনি শুনতে পারেন।
এটা কি?
কি আর? এটা $৩ বিলিয়ন।
বাহ, এটা এতই সহজ?
ম্যাম!
আপনার জন্য টাকাগুলো এতো সহজে দিয়ে দেওয়া কি ঠিক হল?
আপনার কি কোন আমানত বা কিছু লাগবে না?
আমাদেরও ব্যাবসায়ের নীতি আছে।
জিন হ্যেওন পিল, ঐ শালা, অনেক বেশি গিলার চেষ্টা করেছে।
আমি একটা বৈধ উপায় করেছি, তাই অবশ্যই আমাকে সেটা রক্ষা করতে হবে।
তুমি একাই চমৎকার।
তুমি পুরো পৃথিবীর বোঝা বহন করতে পছন্দ করো।
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে।
ধারনা করুন,
বাচ্চারা মাঠে খেলছে।
ময়লার মধ্যে খেলছে না।
একটা খাল বানানো যাক।
পরিস্কার পানি, আপনি জানেন?
বাচ্চাদের জন্য মনোরম পরিবেশ।
আপনি তাদের মুখে হাসি দেখবেন।
আমি এই একটা জিনিস আশা করি।
মি. চই।
আপনি দারুন।
না, আমি নই।
মি. সিনেটর।
চলুন একসাথে করি।
হ্যাঁ।
শিশুদের নির্মল পরিবেশে পরিস্কার পানিতে বাচতে দেই।
আমি এটা বেড় করতে পারছিনা কেন?
আহ, পুরানো স্কুলের টেলিকম কেলেঙ্কারি।
হ্যাঁ, আমি তোমার টোপ গিলতে প্রস্তুত।
=তুমি নাম্বার বদলাও নি।=
=তুমি শুনছো?=
=ভয় পেয়েছ?=
মৃত ব্যাক্তি ফোন করলে কি ভয় পাওয়া উচিত না?
তুমি কোথায়?
নরকে?
আমি কোরিয়া থেকে পালাতে পেরাছি, তাই অবশ্যই স্বর্গে থাকা উচিত আমার।
চল দেখা করি।
আমি কেন?
"কেন" আমরা দেখা করলেই জানতে পাড়বে।
ভেবে দেখো।
=আমি শুনলাম আপনি মি. শিনকে রাজি করে ফেলেছেন।=
=অর্থ পাচার শুরু করুন।=
না।
মক্কেলের সাথে সরাসরি দেখা না করে মেশিন চালু হবে না।
=এই, তুমি জানো মক্কেল ম্যানিলায় আছে।=
তাতে আমার যায় আসে না।
আপনার মক্কেলকে ফোন দিন।
টাকা পাঠানোর আগে তাকে সরাসরি একবার দেখা করতে বলুন।
এই দেখা করা... হ্যালো?
হ্যালো?
ঝামেলা হয়ে গেল।
টাকাগুলা ভালো, কিন্তু গন্ধটা ভালনা। এই গন্ধটা।
এগুলো নিয়ে যাও।
যাও আর একটা ছোট নৌকা দেখো।
দ্রুতগতির।
এই, ভিতরে আসো!
জলদি!
-= কিছু পেয়েছ???=- -- এটা কি অস্বাভাবিক? তুমি কি আগ্রহী না?=-
ফোন কল!
=পিটারকে পাঠাও।=
আমি যেতে পারবো না।
কাগজপত্র ঠিকঠাক। শুধু তহবিল স্থানান্তর করতে হবে।
এটা কি জরুরি?
=তুমি দেখা করতে পাড়বে না।=
=অনেক ঝুঁকি আছে।=
থামো, থামো।
ওকে পাঠিয়ে দাও।
ওরা কি লুকোচুরি খেলছে?
ও যেতে বলল আর তুমি যাবে?
মি. শিন আর ফিলিপিন সরকার যথেষ্ট খারাপ।
তুমি এভাবে সমস্যা সমাধান করো?
আমি সাহায্য করতে পারবো না।
যদি কোন ঝামেলা হয়,
তোমার নিজেকেই সমাধান করতে হবে।
চিন্তা করবেন না।
আমি নিজে ওকে ধরে ফিরিয়ে আনবো।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই, বাছা।
আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
সেও কি যাচ্ছে?
সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে করার জন্য আমাদের দক্ষ কাউকে দরকার।
ওকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
-=ম্যানিলা গির্জা ১২:০০ টায়।=-
কাল কি হবে আমরা বলতে পারি না।
কোন ঝামেলা হলে, লোকাল পুলিশ প্রধানের মাধ্যমে সাহায্য নিবে।
=কমান্ড, অফিসার শিম গেমাকে দেওয়া হল।=
একবার টাকা চলে আসলে, ইকো-ম্যানিলা হিসাব বন্ধ হয়ে যাবে।
কোন বিপদ দেখলে, পাক জাং গুন দ্রুত চলে যাবে।
মনে রেখো।
আমার জীবন মূল্যবান তাই আমি ভুলি না।
চিন্তা করো না।
ভালো।
ওদের কাজ আবার চেক করে নাও।
=আচ্ছা।=
এটা কি?
শুধু...
এটা ওটা ভাবছি।
তুমি জানো,
চেয়ারম্যান জিন একটা চালাক শিয়াল। তোমার ভয় করছে না?
কিছু ঘটলে, তোমার মাথা খাটাবে।
তুমি আসলে, ভয় পাওয়া উচিত না।
তুমি জানো ম্যানিলা গির্জা কোথায়, ঠিক?
চল যাই। যাও, যাও।
=লক্ষ্য দেখা দিয়েছে।=
=আমরা কি পিছু করবো?=
না।
যেতে দাও ওকে।
এই ধারনা খুব খারাপ।
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরিস্থিতি আবেগপ্রবণ হওয়ার আগে, কাজের কোথায় আসা যাক।
আমি একটা প্রকল্পে কাজ করছি আর সেটা কাল শেষ হবে।
চেয়ারম্যান জিনের $৩ বিলিয়ন আর বাকি $৩ বিলিয়ন একসাথে আসবে।
আমরা তা হাতিয়ে নিতে পারি।
$৩ বিলিয়ন? $৩ বিলিয়ন?
বাকি $৩ বিলিয়নের লোভ কিভাবে সামলালে?
চেয়ারম্যান জিনের পর, অন্য কেউ মাথা ব্যাথার কারন হয়ে যায়।
ফলে, আমি হাঁসের ডিম হয়ে গেলাম। [বাতিল]
ছেলেরা হল কুত্তা যারা কখনো মনোযোগ দেয় না।
তো...
আমিও ছেলে। আমি কি করবো?
আমি কি তোমার মাথা কাজে লাগাতে পারি?
তুমি যদি টাকাটা হাতানোর উপায় বেড় করতে পারো, আমি তোমার সাথে ভাগ করে নিবো।
ওহ, আল্লাহ্‌।
আমি তোমায় কিভাবে বিশ্বাস করবো?
সিউলে আমার স্ট্যাম্প রেখে এসেছি। আর কিভাবে প্রমাণ করবো?
হিসাবের বইটা।
চেয়ারম্যান জিনের হিসাবের বইটা আমায় দাও।
অন্তত যদি দরকার হয় আমার কাছে থাকবে।
আচ্ছা।
হিসাবের বই সাথে ১০%।
এটা কি চেয়ারম্যান জিনের প্রতি যথেষ্ট প্রতিশোধ হবে?
আমি জানি তুমি আমাকে ১০% দিবে।
$৩ বিলিয়ন আর $৩ বিলিয়ন মিলে হল $৬ বিলিয়ন।
দাঁড়াও।
$৬০০ মিলিয়ন?
শেষবারের মতো ভেবে দেখো।
শেষবারের মতো আমাকে বিশ্বাস করতে পারো?
=ওর অথিতি এসেছে, সাদা চুল, পরনে সিল্ক শার্ট।=
জায়গার পরিবর্তন।
২:০০ তাদামি।
জলদি, দেরি করবে না।
হ্যাঁ, আমরা এখনই করছি।
মি. কিম।
=লিডার! আপনি কোথায়?=
=লিডার! আপনি সেখানে আছেন?=
তুমি নিশ্চিত তাকে অপহরণ করা হয়েছে?
আমরা যোগাযোগ করতে পারছিনা।
উনি বিপদে।
আচ্ছা।
পুলিশ প্রধানের কাছে সাহায্য চাও।
প্রতি ৫ মিনিট পর পর আমাকে রিপোর্ট করবে।
=বুঝেছি।=
=ল' ফার্ম MJ=
আমি উকিল হ্বাং ম্যেওং জুনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
তুমি এখানে কেন?
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম আমরা কফি খাই।
পুলিশ প্রধান, আমি বলছি।
একটা ঝামেলা হয়েছে।
আমাদের আপনার সাহায্য লাগবে।
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
আমরা কি করবো?
আমাদের কি করা উচিত?
=আমি একটা রাস্তা পেয়ছি।=
=তোমরা দুজনে দেখা করো। স্পটে হিসাব নাম্বার প্রবেশ করাও।=
=তখন, আমি দুটাই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ করবো।=
আমি ৫০ মিটারের মধ্যে আছি, তাই ৫ মিনিট লাগবে।
আচ্ছা?
=ভালো।=
কাল কি ওটা ছিল?
হিসাবের বইটা কোথায়?
আমার হাতে।
তুমি এখানে?
কি মনেহয় তুমি কি করছ?
এখানে অনেক চোখ, তাই তোমাকে একটা নির্জন জায়গায় এনেছি।
তুমি জানো কে আর কি ধরনের লোক আমি?
আমার কি জানার দরকার আছে?
আমি দক্ষিণ কোরিয়ায় ভালোই করেছিলাম,
কিন্তু কিছু একটা ঘটলো, তাই এখানে চলে এলাম।
এটা এভাবে শেষ হলে তোমার জন্য কেমন হবে?
থামো।
কতদূর?
দূরে নয়। তোমার ফোনটা দাও।
এই ছেলেটা এখানে কেন?
তুমি কি পাগল?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
গতী বাড়াও।
আমরা তোমার মনের সব ক্ষোভ মিটিয়ে দিবো।
কিন্তু প্রথমে, এটা শেষ করি।
না।
আমি এভাবে ব্যাবসায় করিনা।
পৃথিবীতে অনেক লোকের কাছে অর্থ আছে।
আমাকে ফিরিয়ে নাও।
তুমি খুব স্পষ্ট।
আচ্ছা,আচ্ছা।
আমি তোমার রাগ দেখতে পাচ্ছি। আসো, বোসো।
তুমি কি শেষ করে যেতে পারো না?
কে আপনাকে ফোন করেই যাচ্ছে?
আপনি কাউকে হতাশ করছেন।
আমি যাচ্ছি।
=তুমি কি তৈরি?=
=ওটা অন করো।=
মি. শিনের লোক জুংগ্যে ষ্টেশনের ইন্টারসেকশনে অপেক্ষা করছে।
সাঙ্গিল ভবনে,
সিঁড়ি দিয়ে উপড়ে যেতে, একটা গির্জা আছে।
টাওয়ারের দেয়াল ভাঙো আর সেখানে একটা ভল্ট পাবে।
পাসওয়ার্ড খুব জটিল।
১-২-৩-৪-৫-৬-৭।
=চেয়ারম্যান জিনের বন্ড পাওয়া গেছে।=
=ওরা ঠিক বলছে।=
=লেনদেন শেষ করার পর, আমরা যোগাযোগ করবো।=
=অর্থ পাচার শুরু করো।=
=মি. শিনের কাছ থেকে ইকো-ম্যানিলা হিসাবে $১ বিলিয়ন জমা করো।=
আচ্ছা।
ভালো। অর্থ পাচার শেষ হয়ছে।
আমি মি. শিনের জন্য ২ দিবো, আর তুমি ৩ দিবে?
ঠিক?
কেন?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
কারন অনেক ধোঁকাবাজ গেছে।
অবশ্যই, আমি তোমাকে বলিনি।
এটা খালি কেন?
আমরা শুধু ২ পেয়েছি!
=চেয়ারম্যান জিনের টাকা অ্যাকাউন্ট-এ আছে।=
=জরুরি আবেদন, আপনি কি অ্যাকাউন্ট-টি বন্ধ করতে চান?=
-=কিমের অবস্থান চেক করো।=-
তুমি এখনো যাও নি?
উকিল, হ্বাং ম্যেওং জুন।
হ্যাঁ?
আপনাকে অর্থ পাচার আইন ভঙ্গের অভিযুক্ত করা হচ্ছে।
এটা জরুরি গ্রেফতার।
এই।
তুমি কোন অফিস থেকে এসেছ?
বল আমায়, বেপরোয়া হয়ও না।
আমার অফিসে যাবার পর আমরা কথা বলব।
সব টাকা একসাথে।
ফিলিপিন সরকার টাকা পাঠানোর আগেই তা আমার দখলে।
এটা মি. শিনের অবস্থা ছিল।
আমি কি যেতে পারি?
তুমি এখানে থাকবে।
একসাথে।
টাকা একসাথে আর মানুষও একসাথে।
হ্যাঁ।
কেমন হল?
সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
কি?
মাদার কিম তোমাকে বলেনি?
আমরা দুজন পানিতে পড়ে গেলে, কাকে তুমি আগে বাঁচাবে?
জলদি।
কি বাজে অবস্থা?
পাগলের দল।
এই, বেড় হও।
কিছু ছবির জন্য, আমি লাখ লাখ খরচ করেছি।
ডিটেকটিভ কিম জায়ে ম্যেওং।
হারামজাদা।
যদি তোমার কারণে নির্দোষ লোকদের মরতে দিতে না চাও,
ভালো করে ভাবো।
সব টাকা এই হিসাবে পাঠাও।
এটা জেনারেল অ্যাকাউন্ট।
আমি ওদের অবস্থান জেনে গেছি।
শুধু এই টাকার জন্য,
আমি অনেকদিন ধরে লড়ছি।
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
খালের প্ল্যানটা ছিল অসাধারণ।
মানে, আমি এটার কথা ভাবিনি কেন?
তুমি খুব চালাক,
সরকারি বেতনের পিছনে তোমার মেধা নষ্ট করছ কেন?
তাহলে তোমার মেধা চুরিতে কাজে লাগাচ্ছ কেন?
চুরি?
আসলেই।
খুচরা টাকা নিয়ে জালিয়াতি করলে তাকে চুরি বলে।
যখন সেটা $১০ মিলিয়ন হয়, সেটাকে আর্থিক অপরাধ বলে।
কিন্তু,
যখন বিলিয়ন নিয়ে কাজ হয়, তুমি জানো সেটাকে কি বলে?
তোমরা শালারা সেটাকে যাই বল,
তোমাকে জেলে যেতেই হবে।
আল্লাহ্‌।
তোমার মানে,
কেউ জেলে যাচ্ছে?
ওরা ছাড়া পেয়ে যাবে।
এটাই পৃথিবী।
তোমাকে মোটা দেখাচ্ছে।
তোমার চাকু কি ঘা শুকিয়ে দিয়েছে?
যেমনটা দেখছ, আমি সম্পূর্ণ সুস্থ।
তোমার সঠিক পক্ষ বেঁচে নেওয়া উচিত ছিল।
দেখো, তোমার নীতি কি কাজে আসলো।
এইযে এটা।
এতো কিছু এই ফালতু হিসাবের বইয়ের জন্য।
কেন? কি?
আমার দিকে দেখলেই কি কিছু বদলাবে?
আল্লাহ্‌।
এই পক্ষ থেকে ঐ পক্ষে গিয়ে তুমি কি করলে?
তুমি কি দুমুখো সাপ?
তোমরা দুজন একই রকম।
তবুও... আলাদা।
কিন্তু...
আমি বরং ওর দিকে তাকাব।
কি যা তা এসব?
আমিও তোমার আগামাথা বেশি কিছু বুঝিনা।
ওটা আনো।
স্পীডবোট তৈরি, ঠিক?
=লিডার, আপনি শুনতে পাচ্ছেন?=
শুরু করে দাও। আমি আসছি।
=৪ টায় আমাদের লোক চলসে আসবে।=
=তাড়া কি ভিতরে যাবে?=
=দাঁড়াও, দাঁড়াও।=
সবাই এখানে এসেছিল, কিন্তু ভালো কিছু করতে পারল না।
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
আমি এইদিনের জন্য ১ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
কি?
তোমার কি মনেহয় আমরা তৈরি না হয়েই এখানে এসেছি?
হ্বাং ব্যেওং উক-কে ফোন দাও।
টাকার লেনদেন সামনাসামনি হতে হবে।
তো তুমি কি জেদি হচ্ছনা?
আমরা ওদের কিছু ছবি দিবো।
আমার কি জেদি হওয়া উচিত না?
অবশ্যই।
আশা করি আমার ছবিটা ভালো হয়েছে।
শুধু জিন হ্যেওন পিলের কম্পিউটার দখল করার সময় দাও।
অন্তত ৫ মিনিট।
এটা করা সহজ হবে।
সে অ্যাকাউন্ট নাম্বার আর পাসওয়ার্ড দিলেই খেলা শেষ।
এটা কি?
কি সমস্যা?
কি হল?
কেন? কি?
আমার দিকে তাকালেই কি সব বদলাবে?
ওকে পালাতে দিও না!
ধরো ওকে! ধরো ওকে!
জলদি!
=লিডার, চলে আসুন।=
=এটা ঝুঁকিপূর্ণ!=
বন্দুক! বন্দুক!
চল যাই!
যাও জলদি!
তুই হাসছিস?
কি মজা পাচ্ছিস?
তাহলে কি কাঁদবো?
তুই আমাকে না মেরে থাকতে পারবি না, তাই না?
কিন্তু আমাকে মারলে, তুই টাকাগুলো পাবি না।
গুলি কর।
গুলি কর আমায়, শালা।
গুলি কর আমায়!
ধ্যাত!
এটা কি হারামিটা!
জলদি যাও!
মার ওকে! মার ওকে! মার ওকে!
তোমার বন্দুক!
তোমার বন্দুক দাও!
যাও, জিন হ্যেওন পিলকে ধরো আগে।
জলদি যাও।
চুপ।
খেল খতম।
থামো!থামো!
থামো!
ধ্যাত্তেরি।
আমি এই মজা মিস করতে পারবো না।
ধ্যাত।
আমি এটা কোথায় রাখবো?
যদি আমায় নিয়ে যাও, সবকিছু উল্টে যাবে।
ফলাফলটা নিতে পাড়বে?
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
আমি এখানে শুধু তোমাকে ধরার জন্য আসিনি।
=আমি দুঃখিত। আপনার কল কেটে গেছে। প্লিজ, আবার চেষ্টা করুন।=
ভালকরে দেখ।
তোর তথাকথিত পৃথিবীর এই অবস্থা।
জিন হ্যেওন পিল,
তুই খুন, অগ্নিসংযোগ আর অর্থ পাচারের দায়ে অভিযুক্ত।
আমি তোকে গ্রেফতার করছি।
আরে আসলেই।
এটা স্বপ্নের মতো।
=জিন হ্যেওন পিলকে গ্রেফতার করা হয়েছে।=
=লিডার আর অফিসাররা ঠিক আছে।=
=কিন্তু তাদের অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে।=
জিন হ্যেওন পিল গ্রেফতার হয়েছে।
চমৎকার!
মাদুর বিছানো হয়েছে।
এটা কিভাবে শেষ হবে?
জিন হ্যেওন পিল!
তোমার অপরাধ শিকার করো!
ক্ষমা চাচ্ছি!
আমি জিন হ্যেওন পিল। আমাকে ভুলভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে!
পিরামিড মার্কেটিং প্রতারক, জিন হ্যেওন পিল, গ্রেফতার হয়েছে।
কোথায় আর কিভাবে সে গ্রেফতার হল,
সরকার কি ঘুষ নিয়েছিল,
এই খবর সম্পূর্ণ চাপা দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু জিন হ্যেওন পিলের ঘুষের হিসাবের বই আসলেই আছে কিনা,
এটাই এখন জাতীর সবথেকে মনোযোগের বিষয়।
তুমি আসলেই এটা করতে পাড়বে?
তুমি কি তোমার অবস্থান ধরে রাখতে পাড়বে?
যদি এটা জাতীয় কোষাগার থেকে যায়,
প্রতারিতদের ক্ষতিপূরণ পেতে অন্তত ১ বছর লাগবে।
এটা আশার অত্যাচার।
মানুষ অপেক্ষা করতে পারে না।
তুমি এটা নিজেই করতে চাও?
আমার হাত কাপছে। আমি পারবো না।
কিভাবে গাঁট বাঁধতে হয়।
আল্লাহ্‌।
আমার জীবন কখনই আনন্দের ছিল না, আর তাই অনেক হতাশ ছিলাম।
কিন্তু তুমিই প্রথম ছিলে যে আমাকে ভালো মানুষ মনে করেছিল।
এটা খারাপ ছিল না।
শুক্রিয়া আল্লাহ্‌।
এখন আমাকে বিশ্বাস করো?
না।
আমায় পাগল করে ছাড়লে।
কোলাকোলি করলে কেমন হয়?
না।
আমি যাচ্ছি।
এটা প্রকাশ করবে।
চল একসাথে যাই।
আমার এখানে ভালো লাগে।
এই, কিন্তু...
সব টাকা কি চলে গেছে?
সেখানে একটা টাকাও ছিল না?
চুপ, এটা আমার মনকে কষ্ট দেয়।
এই, এই। দাড়া, দাড়া।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে জবাব দে।
তুই আমাকে বিশ্বাস করিস না।
তুই এখনো আমাকে চিনিস না।
আমি যাচ্ছি।
শালা, আমাকে তোর বাদর মনে হয়।
=আন গ্যেওং নাম। আপনার ব্যাংক হিসাব ব্যালেন্স হল... শূন্য।=
কুত্তার বাচ্চা!
শালা! হারামযাদা!
আবহাওয়া সত্যি চমৎকার।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)।
এটাই কি একমাত্র পথ?
কয়েক মাস হয়ে গেল।
তোমার হিসাবের বই অরকাশ করা হয়েছে।
তোমার যোগাযোগ সম্পূর্ণ শেষ।
রাষ্ট্রপতিও তোমাকে বাঁচাতে পাড়বে না।
আলো কমে গেলে, যে কেউ বেড় হতে পারে,
কিন্তু আমি পারবো না কেন?
কারন তুমি হল তুমি, তাই পাড়বে না।
তোমায় ছেড়ে দিলে, প্রতারিতরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
জেলে, মৃত্যু এড়াতে পাড়বে।
এটাই সবথেকে ভালো উপায়।
আমার মাথে। কে বলেছে এটা ভালো? আমি যা খাই...
তোমার হার মানলে হবে না। শক্ত হও।
শুধু ভাবছ "এটা কষ্টের, এটা কষ্টের" আর এটা সত্যি কষ্ট দেয়।
এটা আত্ম-সংমহন। আত্ম-সংমহন।
এটা কি তোমার বিশেষত্ব না?
এখন আমার মাথা ব্যাথা করছে।
- দেখেছ, এটা আসলেই কষ্ট দেয়। - যা ভাগ!
সে ডিন ডিন খারাপ থেকে আরও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
মনেহয় ওকে তোমাদের বড় হাসপাতালে পাঠানো উচিত।
ধ্যাত্তেরি, আমার ফিলিপিনে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমার থাইল্যান্ডে যাওয়া উচিত ছিল।
আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)।